ฟังยาก
fang-yâakÝ nghĩa
1Tính từB1
khó nghe; khó hiểu (khi nghe)
Khó nghe bắt tiếng, do âm thanh không rõ hoặc do lời nói/nội dung khó hiểu khi nghe.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiพูดpûutพูดpûutnói; nói chuyệnเบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)6giảm nhẹ; làm dịuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáฟังยากfang-yâakฟังยากfang-yâakkhó nghe; khó hiểu (khi nghe)
Anh ấy nói rất nhỏ, nên tôi thấy rất khó nghe.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatที่tîiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชัดchátทำให้tam-hâiฟังยากfang-yâakว่าwâaขบวนkà-buuanไหนnǎiจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Thông báo tại nhà ga không rõ lắm, khiến việc nghe xem đoàn tàu nào sắp đến trở nên khó khăn.
ศัพท์เฉพาะทางsàp-chà-pɔ́-taangที่tîiเขาkǎoใช้cháiอธิบายà-tí-baaiมันmanฟังยากfang-yâakเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpคนทั่วไปkon-tûua-bpai
Những thuật ngữ chuyên môn mà anh ấy dùng để giải thích quá khó hiểu đối với người bình thường.
การบรรยายgaan ban-yaaiเรื่องrêuuangปรัชญาbpràt-yaaของเขาkŏng kăoมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeเป็นbpenนามธรรมnaam-má-tamสูงsŏongจึงjeungฟังยากfang yâakและláeต้องdtôngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíในnaiการตีความgaan dtee kwaam
Bài giảng về triết học của ông ấy rất phức tạp và mang tính trừu tượng cao, do đó rất khó nghe và cần sự tập trung để diễn giải.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
fang
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ยากyâakยากyâak1khó; khó khăn2khó xảy ra; khó có thể3nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)khó; khó khănPhần 2
ฟังยากfang-yâakฟังยากfang-yâakkhó nghe; khó hiểu (khi nghe)khó nghe; khó hiểu (khi nghe)Từ