พลาดท่า(plâat tâa)
Ý nghĩa
1Động từB2
mắc sai lầm, mất lợi thế
Phạm sai lầm và đánh mất lợi thế của mình, thường do bị đối thủ vượt mặt.
Ví dụ
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1võ sĩ quyền anh2võ sĩ Muay Tháiนำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngคะแนนká-naenคะแนนká-naen1điểm; điểm số2phiếu bầu3đánh giá; điểm; điểm số4tín chỉ (điểm học tập)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1mắc sai lầm, mất lợi thế2sập bẫy, bị lợi dụng3thất thân (nói giảm nói tránh)ช่วงท้ายchûuang táaiช่วงท้ายchûuang táaiphần cuối; giai đoạn cuốiยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)น็อกnókน็อกnók1đánh nốc ao; hạ gục (KO)2nốc ao (KO)3ngất xỉu; bất tỉnh (khẩu ngữ)4chết máy; tắt máy đột ngột (khẩu ngữ)
Võ sĩ đang dẫn trước về điểm số nhưng đã mắc sai lầm ở hiệp cuối và bị hạ đo ván.
2Động từC1
sập bẫy, bị lợi dụng
Gánh chịu thất bại hoặc bị lợi dụng do bước đi sai lầm hoặc sự bất cẩn.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1mắc sai lầm, mất lợi thế2sập bẫy, bị lợi dụng3thất thân (nói giảm nói tránh)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1mịn; nhỏ (kết cấu/hạt)2chi tiết; tỉ mỉ; kỹ lưỡng3tinh tế (trái ngược với thô kệch)4tinh tế; nhạy cảmเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เสียเงินsĭia ngernเสียเงินsĭia ngern1tiêu tiền; tốn tiền2mất tiền3lãng phí tiềnเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữaโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1không cần thiết2không nhất thiết
Anh ấy đã gặp bất lợi vì không đọc kỹ hợp đồng và cuối cùng phải trả thêm tiền không cần thiết.
3Động từC2
thất thân (nói giảm nói tránh)
Nói giảm nói tránh: mất kiểm soát tình hình và dẫn đến quan hệ tình dục, thường bao hàm ý bị gài bẫy hoặc ép buộc.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchคืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1mắc sai lầm, mất lợi thế2sập bẫy, bị lợi dụng3thất thân (nói giảm nói tránh)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1biết; quen biết2nhận ra; nhận dạng3biết cách; có khả năng; thận trọng vớiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiện
Cô ấy kể rằng đêm đó cô ấy đã uống hơi nhiều và cuối cùng nảy sinh quan hệ tình dục với người mà cô ấy vừa mới quen tại bữa tiệc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1cuối cùng; rốt cuộc2bị qua mặt; chịu thiệt thòi3bỏ lỡ cơ hội; để vuột mất
- cuối cùng; rốt cuộc
- bị qua mặt; chịu thiệt thòi
- bỏ lỡ cơ hội; để vuột mất
เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâa1bị qua mặt; mất lợi thế2bị lợi dụng; khuất phục
- bị qua mặt; mất lợi thế
- bị lợi dụng; khuất phục
เพลี่ยงพล้ำplîiang plámเพลี่ยงพล้ำplîiang plámthất thế; rơi vào thế yếu
thất thế; rơi vào thế yếu
เสียเชิงsĭia cherngเสียเชิงsĭia cherngmất thế thượng phong; bị qua mặt; mất mặt
mất thế thượng phong; bị qua mặt; mất mặt
ตกหลุมพรางdtòk lŭm praangตกหลุมพรางdtòk lŭm praangsập bẫy; bị lừa phỉnh; mắc lừa
sập bẫy; bị lừa phỉnh; mắc lừa
Phân tích từ
+
พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâamắc sai lầm, mất lợi thế