เสียท่า(sĭia tâa)

Ý nghĩa

1Động từB2

bị qua mặt; mất lợi thế

bị bất ngờ hoặc bị qua mặt về mặt chiến thuật dẫn đến rơi vào thế bất lợi (thường dùng trong thể thao, ẩu đả, tranh luận hoặc thi đấu).

Ví dụ

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1võ sĩ quyền anh2võ sĩ Muay Tháiฝ่ายแดงfàai daengฝ่ายแดงfàai daeng1phe đỏ; đội đỏ2phe đỏ (chính trị Thái Lan); người ủng hộ Áo Đỏเสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâa1bị qua mặt; mất lợi thế2bị lợi dụng; khuất phụcโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)หมัดmàtหมัดmàt1bọ chét2cú đấmน็อกnókน็อกnók1đánh nốc ao; hạ gục (KO)2nốc ao (KO)3ngất xỉu; bất tỉnh (khẩu ngữ)4chết máy; tắt máy đột ngột (khẩu ngữ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ยกสุดท้ายyók sùt-táaiยกสุดท้ายyók sùt-táai1hiệp cuối (của trận đấu)2giai đoạn cuối; nỗ lực cuối cùng
Võ sĩ ở góc đài đỏ đã bị áp đảo và bị hạ đo ván trong hiệp cuối cùng.
2Động từC1

bị lợi dụng; khuất phục

nhượng bộ hoặc bị ai đó lợi dụng, đôi khi mang hàm ý tình dục tùy thuộc vào ngữ cảnh.

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1mềm lòng; nhân hậu2mềm lòng; dễ nhượng bộ3nhu nhược; dễ dao động (tiêu cực)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâa1bị qua mặt; mất lợi thế2bị lợi dụng; khuất phụcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1dẻo miệng; khéo mồm; nịnh hót2nói ngọt; nịnh hót3dẻo miệng (thường thiếu chân thành)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'หลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1lừa gạt; lừa dối2lừa đảo; dối trá; gian lận
Cô ấy là một người mềm lòng, vì vậy cô ấy thường bị lợi dụng bởi những kẻ dẻo miệng đến để lừa dối cô.

Từ liên quan

Phân tích từ

เสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hayPhần 1
+
ท่าtâaท่าtâa1dáng điệu; tư thế; dáng đứng2động tác; kỹ thuật; phong cách3hải cảng; bến cảng; bến tàu; bến đỗ4vẻ bề ngoài báo hiệu kết quả; dấu hiệu5phong thái; cử chỉ; điệu bộPhần 2
เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâabị qua mặt; mất lợi thế