เพลี่ยงพล้ำ(plîiang plám)
Ý nghĩa
1Động từB2
thất thế; rơi vào thế yếu
Mắc sơ hở hoặc sẩy chân khiến đối thủ chiếm được lợi thế; tạm thời ở thế yếu hoặc gần như thua cuộc.
Ví dụ
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1võ sĩ quyền anh2võ sĩ Muay Tháiฝ่ายแดงfàai daengฝ่ายแดงfàai daeng1phe đỏ; đội đỏ2phe đỏ (chính trị Thái Lan); người ủng hộ Áo Đỏเพลี่ยงพล้ำplîiang plámเพลี่ยงพล้ำplîiang plámthất thế; rơi vào thế yếuโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)หมัดmàtหมัดmàt1bọ chét2cú đấmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ช่วงท้ายchûuang táaiช่วงท้ายchûuang táaiphần cuối; giai đoạn cuốiยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lên
Võ sĩ ở góc đài đỏ đã sơ hở và bị trúng một cú đấm vào cuối hiệp đấu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1cuối cùng; rốt cuộc2bị qua mặt; chịu thiệt thòi3bỏ lỡ cơ hội; để vuột mất
- cuối cùng; rốt cuộc
- bị qua mặt; chịu thiệt thòi
- bỏ lỡ cơ hội; để vuột mất
เสียเชิงsĭia cherngเสียเชิงsĭia cherngmất thế thượng phong; bị qua mặt; mất mặt
mất thế thượng phong; bị qua mặt; mất mặt
พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1mắc sai lầm, mất lợi thế2sập bẫy, bị lợi dụng3thất thân (nói giảm nói tránh)
- mắc sai lầm, mất lợi thế
- sập bẫy, bị lợi dụng
- thất thân (nói giảm nói tránh)
พลาดพลั้งplâat plángพลาดพลั้งplâat plángphạm sai lầm; sơ suất
phạm sai lầm; sơ suất