ฝอยทอง(fŏi tong)

Ý nghĩa

1Danh từB2

Foi Thong (món tráng miệng Thái Lan; sợi trứng vàng)

một món tráng miệng truyền thống của Thái Lan gồm những sợi nhỏ màu vàng được làm từ lòng đỏ trứng đun sôi trong nước đường.

Ví dụ

ในnai งานแต่งงานngaan dtàeng ngaan ของkŏng คนไทยkon tai มักจะmák jà มีmee ขนมkà-nŏm มงคลmong-kon อย่างyàang ฝอยทองfŏi tong เสมอsà-mĕr

Trong các lễ cưới của người Thái, luôn có những món tráng miệng mang lại sự may mắn như foi thong.

Thêm 3 ví dụ

คุณยายkun yaai ชอบchôp กินgin เค้กkék ฝอยทองfŏi tong แต่dtàe ฉันchăn ว่าwâa มันหวานman wăan เกินไปหน่อยgern bpai nòi

Bà thích ăn bánh foi thong, nhưng tôi thấy nó hơi ngọt quá một chút.

การทำgaan tam ฝอยทองfŏi tong ให้hâi เป็นbpen เส้นเล็กsên lék สวยงามsŭuay ngaam ต้องdtông อาศัยaa-săi ทักษะták-sà และláe ความชำนาญkwaam cham-naan สูงsŏong ซึ่งsêung สะท้อนsà-tón ความประณีตkwaam bprà-nêet ของkŏng ขนมไทยkà-nŏm tai

Việc làm foi thong thành những sợi nhỏ và đẹp mắt đòi hỏi kỹ năng và chuyên môn cao, điều này phản ánh sự tinh tế của các món tráng miệng Thái Lan.

แม้ว่าmáe wâa ฝอยทองfŏi tong จะได้jà dâai รับráp อิทธิพลìt-tí-pon มาจากmaa jàak โปรตุเกสbproh-dtù-gèt แต่dtàe คนไทยkon tai ก็ได้gôr dâai ดัดแปลงdàt bplaeng จนมีjon mee รสชาติrót-châat และláe เอกลักษณ์èk-gà-lák เป็นbpen ของตัวเองkŏng dtuua ayng

Mặc dù foi thong chịu ảnh hưởng từ Bồ Đào Nha, nhưng người Thái đã biến tấu để nó mang hương vị và bản sắc riêng.

Phân tích từ

ฝอยfŏiPhần 1

+

ทองtongPhần 2

ฝอยทองfŏi tong