ผู้มีบุญบารมี(pôo mee bun baa-rá-mee)
Ý nghĩa
1Danh từC1
người có phước đức và uy tín lớn
một người có phước đức, đức hạnh và uy tín lớn, thường được xem là có sức mạnh tâm linh hoặc quyền uy nhờ vào nghiệp tốt.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)3dân thường; công chúngเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâatin (rằng) ...ท่านtâanท่านtâan1ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)2ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)3lượng từ (lịch sự, chỉ người)4thưa ngài; thưa ông/bà5danh xưng trang trọngเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meeผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meengười có phước đức và uy tín lớnจึงjeungจึงjeung1sau đó; thì mới; bèn2do đó; vì vậy; cho nênพากันpaa ganพากันpaa gancùng nhau; rủ nhau; đồng loạtไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)กราบไหว้บูชาgràap wâi boo-chaaกราบไหว้บูชาgràap wâi boo-chaathờ cúng; cúng bái; tôn sùng
Dân làng tin rằng ông là một người có đức độ cao dày, vì vậy tất cả họ đều đến để bày tỏ lòng tôn kính và thờ phụng ông.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การจะเป็นgaan jà bpenผู้นำpôo namที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiได้dâiนั้นnánต้องdtôngเป็นbpenผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meeที่têeประชาชนbprà-chaa-chonให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópศรัทธาsàt-taaอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Để trở thành một nhà lãnh đạo vĩ đại, người đó phải là một người có đức độ và uy tín lớn, người mà nhân dân thực sự tôn trọng và tin tưởng.
ในnaiประวัติศาสตร์ชาติไทยbprà-wàt-sàat châat taiกษัตริย์gà-sàtหลายlăaiพระองค์prá ongทรงsongได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meeที่têeปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpông bâan meuuangให้hâiร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùk
Trong lịch sử Thái Lan, nhiều vị vua đã được tôn kính như những nhân vật đức độ và uy tín, những người đã bảo vệ vương quốc, mang lại hòa bình và hạnh phúc.
บ่อยครั้งbòi krángที่têeอำนาจam-nâatไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakตำแหน่งdtam-nàengแต่dtàeมาจากmaa jàakความเป็นkwaam bpenผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meeที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaซึ่งsêungทำให้tam hâiคนรอบข้างkon rôp kâangยอมรับyom rápโดยdoiดุdùษฎี
Thường thì quyền lực không đến từ chức danh, mà đến từ việc là một người có công đức tích lũy lớn, điều này khiến những người xung quanh âm thầm chấp nhận.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1ba-la-mật (công đức Phật giáo)2uy tín; sự uy quyền; sức ảnh hưởngPhần 2
ผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meeผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meengười có phước đức và uy tín lớn