ผู้มีบุญบารมี(pôo mee bun baa-rá-mee)

Ý nghĩa

1Danh từC1

người có phước đức và uy tín lớn

một người có phước đức, đức hạnh và uy tín lớn, thường được xem là có sức mạnh tâm linh hoặc quyền uy nhờ vào nghiệp tốt.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meeผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meengười có phước đức và uy tín lớnจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènพากันpaa ganพากันpaa gancùng nhau; rủ nhau; đồng loạtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กราบไหว้บูชาgràap wâi boo-chaaกราบไหว้บูชาgràap wâi boo-chaathờ cúng; cúng bái; tôn sùng
Dân làng tin rằng ông là một người có đức độ cao dày, vì vậy tất cả họ đều đến để bày tỏ lòng tôn kính và thờ phụng ông.

Từ liên quan

Phân tích từ

ผู้มีบุญpôo mee bunผู้มีบุญpôo mee bunngười có công đức; người có phướcPhần 1
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1uy tín; sự uy quyền; sức ảnh hưởng2ba-la-mật (công đức Phật giáo)Phần 2
ผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meeผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meengười có phước đức và uy tín lớn