ผิดโผ(pìt pŏh)
Ý nghĩa
1Động từB2
bất ngờ; nằm ngoài dự đoán
xảy ra khác với những gì được dự đoán hoặc mong đợi; không đúng với kết quả hoặc danh sách dự kiến
Ví dụ
ผลpŏnผลpŏn1lượng từ: quả; trái2kết quả; hệ quả3lợi ích; ưu thếการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bontrận đấu bóng đáเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; tối qua2đêm qua; đêm hôm quaผิดโผpìt pŏhผิดโผpìt pŏhbất ngờ; nằm ngoài dự đoánไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)มากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[trả lời] không có; hết hàng2không có; không tồn tại3không có; thiếuใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1xem; coi (như)2nghĩ (rằng); cho (rằng)3cho là; giả sử; đoán (rằng)ทีมteemทีมteemđội; nhómแชมป์cháemแชมป์cháemnhà vô địch; quán quânเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2cũ; không còn mới3lỗi thời; lạc hậuจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)แพ้páeแพ้páe1bị dị ứng (với)2thua; bị đánh bại3bị khuất phục; dễ bị ảnh hưởng4nhạy cảm với; không chịu đựng được
Kết quả trận bóng đá tối qua là một cú sốc lớn; không ai nghĩ rằng đội đương kim vô địch lại thua.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
รางวัลraang-wanนักแสดงนำชายnák sà-daeng nam chaaiปีนี้bpee néeไม่mâiผิดโผpìt pŏhเลยloieทุกคนtúk konเดาdaoถูกtòokหมดmòtว่าwâaเป็นbpenเขาkăo
Giải thưởng Nam diễn viên chính xuất sắc nhất năm nay diễn ra đúng như dự đoán; mọi người đều đoán đúng rằng đó sẽ là anh ấy.
การประกาศgaan bprà-gàatรายชื่อraai chêuคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeชุดใหม่chút màiมีmeeหลายlăaiตำแหน่งdtam-nàengที่têeผิดโผpìt pŏhทำให้tam hâiสื่อมวลชนsèu muuan chonต้องdtôngวิเคราะห์wí-króทิศtítทางการเมืองtaang gaan meuuangกันganใหม่mài
Việc công bố danh sách nội các mới có nhiều vị trí bất ngờ, khiến giới truyền thông phải phân tích lại hướng đi chính trị.
ตัวเลขdtuua lêkผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanไตรมาสนี้dtrai-mâat néeออกมาòk maaผิดโผpìt pŏhจากที่jàak têeนักวิเคราะห์nák wí-krórคาดการณ์kâat gaanไว้wáiส่งผลให้sòng pŏn hâiราคาหุ้นraa-kaa hûnร่วงลงrûuang longอย่างหนักyàang nàk
Số liệu kết quả kinh doanh quý này diễn ra khác với dự đoán của các nhà phân tích, dẫn đến giá cổ phiếu sụt giảm mạnh.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ผิดโผpìt pŏhผิดโผpìt pŏhbất ngờ; nằm ngoài dự đoán