ป.ธ.๓
bpor-tor-săamÝ nghĩa
1Danh từC2
tiếng Pali cấp độ 3
cấp độ 3 của hệ thống kỳ thi tiếng Pali truyền thống dành cho các nhà sư và sa di Phật giáo ở Thái Lan (viết tắt của เปรียญธรรมเปรียญธรรมbprian tam1văn bằng Pali; cấp bậc thi Pali2người có bằng tiếng Pali (nói tắt, thường là nhà sư) ๓ ประโยคประโยคbprà-yòoksentence (grammar))
Ví dụ
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùnhà sư Phật giáo (trang trọng, nam)รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng; hình điêu khắc; tượng hình5hình thái ngữ phápนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1thi đỗ; vượt qua (bài kiểm tra/kỳ thi); đạt tiêu chuẩn2đã thi đỗ; đủ điều kiệnป.ธ.bpaw-torป.ธ.bpaw-torvăn bằng nghiên cứu tiếng Pali๓sǎamจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)คำนำหน้านามkam nam nâa naamคำนำหน้านามkam nam nâa naam1danh xưng trước tên người; kính ngữ2từ hạn định (ngữ pháp)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchพระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5vai nam; nhân vật nam (sân khấu truyền thống Thái Lan)มหาmá-hăaมหาmá-hăa1to lớn; vĩ đại (trang trọng/văn chương)2tiền tố đại/siêu3danh xưng dành cho nhà sư đạt trình độ Pali quy định
Vị sư đó đã vượt qua kỳ thi P.Th.3, vì vậy ông đã nhận được danh hiệu 'Phra Maha'.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สามเณรsăam-neenที่têeมีmeeความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamสามารถsăa-mâatสอบไล่sòp lâiได้dâiป.ธ.bpaw-tor๓sǎamตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng dtàe aa-yú yang nóiซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenเรื่องrêuuangที่têeน่าชื่นชมnâa chêun chomอย่างยิ่งyàang yîng
Những chú tiểu có lòng kiên trì có thể vượt qua kỳ thi P.Th.3 khi còn trẻ, điều này rất đáng khen ngợi.
การสอบgaan sɔ̀ɔpป.ธ.bpaw-tor๓sǎamถือเป็นtĕu bpenก้าวสำคัญgâao săm-kanของkŏngการศึกษาgaan sùk-săaภาษาบาลีpaa-săa baa-leeเพราะpráwผู้สอบผ่านpôo sòp pàanจะได้jà dâaiรับrápการยกย่องgaan yók yôngในnaiแวดวงwâet wongคณะสงฆ์ká-ná sŏng
Vượt qua kỳ thi P.Th.3 được coi là một cột mốc quan trọng trong việc nghiên cứu tiếng Pali, vì những người vượt qua kỳ thi này rất được tôn trọng trong cộng đồng tăng lữ.
ตามdtaamธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtของkŏngคณะสงฆ์ไทยká-ná sŏng taiผู้ที่pôo têeสอบไล่sòp lâiได้dâiป.ธ.bpaw-tor๓sǎamจะได้jà dâaiรับrápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenเปรียญbpà-riianและláeมีสิทธิ์mee sìtรับrápพระราชทานprá-râat-chá-taanพัดยศpát yótเปรียญธรรมbprian tam
Theo truyền thống của Tăng đoàn Thái Lan, những người vượt qua kỳ thi P.Th.3 được vinh danh là học giả Pali và có quyền nhận quạt phong cấp bậc của hoàng gia dành cho các học giả Pali.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ป.ธ.๓ đọc là ปอ-จุด-ทอ-สาม?
bpor-tor-săam
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
4 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |