ยกเครื่อง(yók krêuuang)
Ý nghĩa
1Động từB2
đại tu; cải tổ
tiến hành sửa chữa, nâng cấp hoặc thiết kế lại một cách toàn diện đối với một máy móc, hệ thống, quy trình hoặc tổ chức
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhยกเครื่องyók krêuuangยกเครื่องyók krêuuang1đại tu; cải tổ2sự đại tu; sự cải tổ lớnระบบrá-bòpระบบrá-bòp1hệ thống; phương pháp có tổ chức2sự sắp xếp; trật tựไอทีai-teeไอทีai-tee1công nghệ thông tin; IT2bộ phận IT; nhân viên ITเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1nhanh hơn; nhanh chóng hơn2nhanh hơn (trước kia)3trở nên nhanh hơn; tăng tốcและláeและláevà (liên từ kết hợp)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1an toàn; bảo đảm2được an toàn; thoát khỏi nguy hiểmกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)เดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩ
Công ty đã quyết định đại tu hệ thống CNTT để giúp nó nhanh hơn và bảo mật hơn.
2Danh từB2
sự đại tu; sự cải tổ lớn
sự sửa chữa, nâng cấp hoặc thay đổi toàn diện đối với một cỗ máy, hệ thống, quy trình hoặc tổ chức
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)เกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)บ่อยbòiบ่อยbòithường; thường xuyênโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaannhà máy; xí nghiệpจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcยกเครื่องyók krêuuangยกเครื่องyók krêuuang1đại tu; cải tổ2sự đại tu; sự cải tổ lớnระบบrá-bòpระบบrá-bòp1hệ thống; phương pháp có tổ chức2sự sắp xếp; trật tựผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1sản xuất; chế tạo2tạo ra; sản sinhทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ
Sau những vấn đề thường xuyên xảy ra, nhà máy đã thông báo về việc đại tu toàn diện toàn bộ dây chuyền sản xuất.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปรับปรุงใหม่bpràp bprung màiปรับปรุงใหม่bpràp bprung mài1cải tạo; tu sửa2được cải tạo; được tân trang; mới cập nhật
- cải tạo; tu sửa
- được cải tạo; được tân trang; mới cập nhật
รื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâang1phá dỡ và xây lại; tái thiết2đại tu/cải tổ toàn diện3giải cấu trúc (lý thuyết/phê bình)
- phá dỡ và xây lại; tái thiết
- đại tu/cải tổ toàn diện
- giải cấu trúc (lý thuyết/phê bình)
สังคายนาsăng-kaa-yá-naaสังคายนาsăng-kaa-yá-naa1đại hội kiết tập kinh điển2tổ chức kiết tập; tập hợp kinh điển3tu sửa; cải tổ; sửa đổi
- đại hội kiết tập kinh điển
- tổ chức kiết tập; tập hợp kinh điển
- tu sửa; cải tổ; sửa đổi
รื้อใหม่réu màiรื้อใหม่réu màilàm lại; bắt đầu lại từ đầu
làm lại; bắt đầu lại từ đầu
ปฏิรูปbpà-dtì-rôopปฏิรูปbpà-dtì-rôop1cải cách; đại tu2sự cải cách (chính sách hoặc quá trình)
- cải cách; đại tu
- sự cải cách (chính sách hoặc quá trình)
Phân tích từ
+
ยกเครื่องyók krêuuangยกเครื่องyók krêuuangđại tu; cải tổ