นกเหิน

nók-hə̌ən

Ý nghĩa

1Danh từC1

chim lượn, chim sải cánh (thơ ca)

Một con chim đang sải cánh hoặc chao lượn trên không trung; cách nói văn vẻ/thơ ca để chỉ một con chim đang bay, không phải là tên của một loài cụ thể.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)นั่งมองnâng-mɔɔngนั่งมองnâng-mɔɔngngồi nhìn; ngồi xemนกเหินnók-hə̌ənนกเหินnók-hə̌ənchim lượn, chim sải cánh (thơ ca)ผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3trải qua; vượt qua4qua; thông qua; đi ngang quaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáabầu trờiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tốiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng2dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại3dẹp yên; bình định; trấn áp; chấm dứt
Tôi thích ngồi ngắm nhìn những cánh chim chao lượn trên bầu trời vào buổi chiều tà; nó khiến tôi cảm thấy bình yên.
Thêm 3 ví dụ
ภาพpâapของkɔ̌ɔngนกเหินnók-hə̌ənอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaกว้างใหญ่gwâang-yàiเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiฉันchǎnอยากyàakออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
Hình ảnh một chú chim tung cánh tự do trên bầu trời bao la truyền cảm hứng cho tôi muốn đi du lịch.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiบ่อยครั้งbɔ̀i-krángที่tîiภาพpâapของkɔ̌ɔngนกเหินnók-hə̌ənร่อนลมrɔ̂ɔn-lomถูกtùukใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแทนtɛɛnอิสรภาพìt-sà-rà-pâapและlɛ́ความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaอันanไร้ขีดจำกัดrái-kìit-jam-gàt
Trong thơ ca, hình ảnh cánh chim lướt theo làn gió thường được dùng làm biểu tượng cho sự tự do và khát vọng vô hạn.
จิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinเปรียบดั่งbprìiap-dàngนกเหินnók-hə̌ənที่tîiโบยบินbooi-binไปbpaiในnaiแดนจินตนาการdɛɛn-jin-dtà-naa-gaanอย่างyàangไร้ráiพันธนาการpan-tá-naa-gaan
Tâm trí của người nghệ sĩ giống như một cánh chim đang bay cao, bay lượn không bị ràng buộc trong cõi tưởng tượng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

nók

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

นกnókนกnók1chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)chimPhần 1
+
เหินhə̌ənเหินhə̌ən1bay; bay vút; lượn trên không2xa cách; lạnh nhạt (nghĩa bóng)bay; bay vút; lượn trên khôngPhần 2
นกเหินnók-hə̌ənนกเหินnók-hə̌ənchim lượn, chim sải cánh (thơ ca)chim lượn, chim sải cánh (thơ ca)Từ