ทุติย(tú-dtì-yá)

Ý nghĩa

1Tính từC1

thứ hai; thứ cấp

thứ hai theo thứ tự hoặc cấp bậc; thứ cấp (thường dùng trong văn cảnh trang trọng, học thuật hoặc tôn giáo)

Ví dụ

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róohọc hỏi; tiếp thu kiến thứcความแตกต่างkwaam dtàek dtàangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangsự khác biệt; sự phân biệt; sự không giống nhau; sự tương phảnระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1trong lúc; trong khi2giữa3khoảng giữaข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnปฐมภูมิbpà-tŏm-poomปฐมภูมิbpà-tŏm-poomsơ cấp; ban đầu; nguyên bảnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnทุติยภูมิtú-dtì-yá-poomทุติยภูมิtú-dtì-yá-poomthứ cấp; thuộc cấp độ thứ haiเวลาway-laaเวลาway-laa1loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4thời gianทำtamทำtam1nấu ăn; chuẩn bị thức ăn2làm; tạo ra3làm; thực hiện công việc4hành xử; cư xử5gây ra; làm choโครงงานkrohng ngaanโครงงานkrohng ngaandự án học tập/nghiên cứu
Học sinh phải học cách phân biệt giữa dữ liệu sơ cấp và dữ liệu thứ cấp khi làm dự án.
Thêm 3 ví dụ
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanแห่งนี้hàeng néeได้รับdâi rápการยกระดับgaan yók-rá-dàpให้hâiสามารถsăa-mâatให้บริการhâi bo-rí-gaanรักษาพยาบาลrák-săa pá-yaa-baanระดับrá-dàpทุติยภูมิtú-dtì-yá-poomแก่gàeประชาชนbprà-chaa-chonในพื้นที่nai péun-têeได้dâi
Bệnh viện này đã được nâng cấp để có thể cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế tuyến hai cho người dân trong khu vực.
เมื่อmêuuaผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamก้าวล่วงgâao lûuangวิตกwí-dtòkวิจารณ์wí-jaanได้แล้วdâai láewจิตjìtจะjàสงบsà-ngòpตั้งมั่นdtâng mânและláeเข้าสู่kâo sòoทุติยฌานtú-dtì-yá-chaanซึ่งsêungมีmeeความปีติkwaam bpee-dtìเป็นbpenอารมณ์aa-rom
Khi hành giả vượt qua tầm và tứ, tâm trở nên tĩnh lặng và kiên định, bước vào nhị thiền với hỷ là đối tượng.
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiท่านtâanนี้néeได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponชั้นทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษchán tú-dtì-yá jun-lá-jom-glâao wí-sàytเนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săa
Vị quan chức chính phủ cấp cao này đã được ban tặng Huân chương Chula Chom Klao Hạng nhì (Knight Grand Commander) nhân dịp sinh nhật hoàng gia.