ชั้นทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษ(chán tú-dtì-yá jun-lá-jom-glâao wí-sàyt)
Ý nghĩa
1Danh từC2
hạng trên của Đệ nhị đẳng Huân chương Chula Chom Klao
hạng trên của Đệ nhị đẳng thuộc Huân chương Chula Chom Klao Tối Hiển hách, mang tước hiệu Hiệp sĩ Đại Chỉ huy dành cho nam và Nữ Đại Thập tự dành cho nữ
Ví dụ
ท่านtâanท่านtâan1ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)2ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)3lượng từ (lịch sự, chỉ người)4thưa ngài; thưa ông/bà5danh xưng trang trọngได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanđược hoàng gia ban tặngเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-pon1huân chương/huy chương (danh dự do quốc vương hoặc nhà nước ban tặng)2huy hiệu/huy chương của huân chương đóชั้นทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษchán tú-dtì-yá jun-lá-jom-glâao wí-sàytชั้นทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษchán tú-dtì-yá jun-lá-jom-glâao wí-sàythạng trên của Đệ nhị đẳng Huân chương Chula Chom Klaoเนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang nainhân dịpโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1cơ hội; dịp2dịp; sự kiện3khả năng; xác suấtพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teenghi lễ hoàng giaเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săamừng sinh nhật hoàng gia
Ông đã được ban tặng Huân chương Hiệp sĩ Đại Chỉ huy của Huân chương Chula Chom Klao nhân dịp kỷ niệm ngày sinh nhật hoàng gia.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สตรีsà-dtreeที่têeได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponชั้นทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษchán tú-dtì-yá jun-lá-jom-glâao wí-sàytจะมีjà meeคำนำหน้านามkam nam nâa naamอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanว่าwâaท่านผู้หญิงtân pôo yĭng
Những phụ nữ được ban tặng Huân chương Phu nhân Đại Chỉ huy của Huân chương Chula Chom Klao sẽ có tước hiệu chính thức là "Than Phu Ying".
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanระดับสูงrá-dàp sŏongหลายท่านlăai tâanต่างdtàangมีmeeความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiสูงสุดsŏong sùtในnaiชีวิตchee-wítที่têeได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponชั้นทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษchán tú-dtì-yá jun-lá-jom-glâao wí-sàyt
Nhiều công chức cấp cao coi việc được trao tặng Huân chương Hiệp sĩ Đại Chỉ huy của Huân chương Chula Chom Klao là niềm tự hào lớn nhất trong cuộc đời họ.
อaนึ่งnêungพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงพระกรุณาsong prá gà-rú-naaโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòmพระราชทานprá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponชั้นทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษchán tú-dtì-yá jun-lá-jom-glâao wí-sàytแก่gàeบรรดาban-daaผู้ทำpôo tamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtอันanยิ่งใหญ่yîng yàiแก่gàeแผ่นดินpàen din
Hơn nữa, Đức Vua đã ân cần ban tặng Huân chương Hiệp sĩ Đại Chỉ huy của Huân chương Chula Chom Klao cho những người đã có những đóng góp to lớn và xuất sắc cho đất nước.
Phân tích từ
+
+
+
ชั้นทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษchán tú-dtì-yá jun-lá-jom-glâao wí-sàytชั้นทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษchán tú-dtì-yá jun-lá-jom-glâao wí-sàythạng trên của Đệ nhị đẳng Huân chương Chula Chom Klao