ทศชาติชาดก(tót-sà-châat chaa-dòk)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngC1

Mười câu chuyện Tiền thân Đức Phật; Thập Đại Bổn Sanh

Một tuyển tập mười câu chuyện Tiền thân Đức Phật (Jataka) cuối cùng, kể về mười kiếp cuối của Bồ Tát trước khi Ngài đản sinh làm Thái tử Tất Đạt Đa và sau đó giác ngộ thành Đức Phật. Những câu chuyện này đặc biệt nổi bật trong Phật giáo Thái Lan.

Ví dụ

ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngbích họa; tranh tườngในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtโบสถ์bòtโบสถ์bòt1nhà thờ2chánh điện (Phật giáo)หลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengở nhiều nơiมักmákมักmák1yêu thích; có thiên hướng2có xu hướng; thường [làm gì]3thường; thường xuyênวาดwâatวาดwâat1hình dung; tưởng tượng2vẽเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiทศชาติชาดกtót-sà-châat chaa-dòkทศชาติชาดกtót-sà-châat chaa-dòkMười câu chuyện Tiền thân Đức Phật; Thập Đại Bổn Sanh
Tranh tường trong nhiều chánh điện thường mô tả những câu chuyện từ Thập Đại Bản Sinh.
Thêm 3 ví dụ
การศึกษาgaan sùk-săaทศชาติชาดกtót-sà-châat chaa-dòkทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiเรื่องrêuuangบารมีbaa-rá-mee10ประการbprà-gaanที่têeพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtได้dâiบำเพ็ญbam-penในnaiสิบsìpชาติchâatสุดท้ายsùt táaiก่อนgònตรัสรู้dtràt rúu
Nghiên cứu Thập Đại Bản Sinh giúp chúng ta hiểu về mười ba-la-mật mà Bồ Tát đã tu tập trong mười kiếp cuối cùng trước khi giác ngộ.
พระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkซึ่งsêungเป็นbpenชาติchâatสุดท้ายsùt táaiในnaiทศชาติชาดกtót-sà-châat chaa-dòkนั้นnánมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponอย่างสูงyàang sŏongต่อdtòคติธรรมká-dtì-tamและláeประเพณีbprà-pay-neeของkŏngชาวพุทธchaao pútในnaiไทยtaiโดยเฉพาะdoi chá-pórเรื่องrêuuangทานบารมีtaan baa-rá-mee
Vessantara Jataka, câu chuyện cuối cùng trong Thập Đại Bản Sinh, đã ảnh hưởng sâu sắc đến các giá trị đạo đức và truyền thống của Phật tử Thái Lan, đặc biệt là về ba-la-mật bố thí.
แต่ละdtàe láชาติchâatในnaiทศชาติชาดกtót-sà-châat chaa-dòkแสดงถึงsà-daeng tĕungการgaanบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeขั้นสูงสุดkân sŏong-sùtที่têeแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiอันเป็นan bpenเครื่องสะท้อนkrêuuang sà-tónคุณธรรมkun-ná-tamที่têeจำเป็นjam-bpenต่อdtòการบรรลุgaan ban-lúพระโพธิญาณprá-poh-tí-yaan
Mỗi kiếp sống trong Thập Đại Bản Sinh đại diện cho đỉnh cao của một ba-la-mật khác nhau, phản ánh những đức hạnh cần thiết để đạt được sự giác ngộ tối thượng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทศชาติtót-sà-châatทศชาติtót-sà-châatThập Đại Bổn Sanh; mười kiếp cuối trước khi thành PhậtPhần 1
+
ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòktruyện Bản sinh (Jātaka); truyện tiền thân Đức PhậtPhần 2
ทศชาติชาดกtót-sà-châat chaa-dòkทศชาติชาดกtót-sà-châat chaa-dòkMười câu chuyện Tiền thân Đức Phật; Thập Đại Bổn Sanh