ถุน
tǔnÝ nghĩa
1Danh từB2
gầm nhà sàn; không gian dưới sàn nhà
Khu vực trống hoặc không gian bên dưới sàn nhà nâng cao của kiến trúc nhà truyền thống Thái Lan.
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuốngวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênchạy nhảy vui đùa; nô đùaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựถุนtŭnถุนtŭngầm nhà sàn; không gian dưới sàn nhàบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลัง5được nuôi; được thuần hóa; được trồngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenthời tiết mát mẻสบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thoải mái; cảm thấy dễ chịu4dễ dàng; không tốn sức
Trẻ em thích xuống dưới và chạy nhảy dưới gầm nhà vì không khí mát mẻ và dễ chịu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนไทยkon-taiนิยมní-yomใช้cháiถุนtǔnบ้านbâanเป็นที่bpen-tîiเก็บgèpเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉการเกษตรgaan-gà-sèetและlɛ́เลี้ยงlíiangสัตว์sàt
Ngày xưa, người Thái thường sử dụng không gian dưới gầm nhà để cất giữ nông cụ và nuôi gia súc.
คุณตาkun-dtaaเอาaoแคร่krɛ̂ɛไม้ไผ่máai-pàiไปbpaiตั้งไว้dtâng-wáiที่tîiถุนtǔnบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaนั่งnângรับลมráp-lomในnaiช่วงบ่ายchûuang-bàai
Ông ngoại đã đặt một chiếc chõng tre ở khoảng không gian dưới gầm nhà để ngồi hóng gió vào buổi chiều.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpบ้านbâanหลังlǎngนี้níiให้hâiมีmiiใต้ถุนdtâai-tǔnสูงโปร่งsǔung-bpròongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทสะดวกtàai-tee-sà-dùuakและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจากjàakพื้นดินpʉ́ʉn-din
Kiến trúc sư đã thiết kế ngôi nhà này với không gian dưới sàn cao và thoáng đãng để giúp thông gió tốt và ngăn hơi ẩm từ mặt đất.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
tǔn
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |