ไทร(sai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cây đa; cây thuộc chi Ficus
một loài cây lớn thuộc chi Sung, đặc biệt là cây đa (Ficus benghalensis) và các loài liên quan thuộc chi Ficus, phổ biến ở vùng nhiệt đới châu Á
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1cây đa; cây si (chi Ficus)2biểu tượng/tín ngưỡng dân gianใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emๆ-เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)ซ่อนแอบsôn àepซ่อนแอบsôn àep1trò trốn tìm2trốn; lẩn trốnใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)5dưới quyền; tuân theoรากอากาศrâak aa-gàatรากอากาศrâak aa-gàatrễ khí sinh
Ở làng tôi có một cây đa lớn, nơi trẻ em thường chơi trốn tìm dưới những bộ rễ phụ của nó.
2Danh từC1
cây bồ đề (Ficus religiosa)
trong một số ngữ cảnh, chỉ cụ thể cây bồ đề (Ficus religiosa), thường được trồng ở các đền chùa và những nơi linh thiêng
Ví dụ
วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ต้นไทรศักดิ์สิทธิ์dtôn sai sàk-sìtต้นไทรศักดิ์สิทธิ์dtôn sai sàk-sìtcây đa linh thiêng; cây bồ đềให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1lễ bái; phủ phục2đảnh lễ; bái lạy
Ngôi chùa cổ sau làng có một cây bồ đề thiêng để người dân địa phương đến chiêm bái.