ตะคุ่ม(dtà-kûm)

Ý nghĩa

1Tính từB2

mờ ảo; lờ mờ; thấp thoáng

Xuất hiện dưới dạng một hình bóng hoặc bóng tối mờ ảo, không rõ ràng, đặc biệt là khi nhìn từ xa hoặc trong điều kiện thiếu sáng. Thường được sử dụng dưới dạng từ láy 'ตะคุ่ม ๆ'.

Ví dụ

ในnai ความมืดkwaam mûet ฉันchăn เห็นhĕn เงาngao ตะคุ่มๆdtà-kûm-kûm อยู่yòo ตรงdtrong มุมmum ห้องhông

Trong bóng tối, tôi thấy một bóng đen mờ ảo ở góc phòng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo มองเห็นmong hĕn ร่างrâang ตะคุ่มๆdtà-kûm-kûm ของkŏng ใครบางคนkrai baang kon กำลังgam-lang เดินdern อยู่yòo ไกลๆglai glai บนbon สันเขาsăn kăo

Anh ấy có thể nhìn thấy bóng dáng mờ ảo của ai đó đang đi bộ ở phía xa trên sống núi.

เมื่อmêuua มองmong ผ่านpàan ม่านหมอกmâan mòk ยามเช้าyaam cháao เราrao จะjà เห็นhĕn เกาะgòr อยู่yòo ข้างหน้าkâang nâa เป็นbpen เงาngao ตะคุ่มๆdtà-kûm-kûm

Nhìn qua màn sương buổi sáng, chúng tôi có thể thấy hòn đảo phía trước như một bóng đen mờ ảo.

พยานpá-yaan ให้การhâi gaan ว่าwâa เห็นhĕn เงาตะคุ่มngao dtà-kûm ของkŏng ผู้ชายpôo chaai คนหนึ่งkon nèung วิ่งหายwîng hăai เข้าไปในkâo bpai nai ตรอกdtròk แคบๆkâep kâep แต่dtàe ไม่สามารถmâi săa-mâat ระบุrá-bù ใบหน้าbai nâa ได้dâi ชัดเจนchát-jen

Nhân chứng khai rằng họ đã thấy bóng đen của một người đàn ông chạy vào con hẻm hẹp, nhưng không thể nhận dạng rõ khuôn mặt của người đó.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ลางๆlaang laang

một cách mơ hồ; lờ mờ; mang máng
mơ hồ; lờ mờ; không rõ ràng