คว้าตัว

kwáa dtuua

Ý nghĩa

1Động từB1

bắt giữ [ai đó]; tóm [ai đó]

bắt giữ, tóm lấy, hoặc bắt ai đó.

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátวิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâirượt đuổi; đuổi theoแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua1bắt giữ [ai đó]; tóm [ai đó]2chiêu mộ [ai đó]; ký hợp đồng với [ai đó]ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ăn cắp, trộm2kẻ trộm, tên trộmได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Cảnh sát đã truy đuổi và bắt giữ tên trộm.
2Động từB2

chiêu mộ [ai đó]; ký hợp đồng với [ai đó]

chiêu mộ thành công hoặc ký hợp đồng với ai đó, đặc biệt là cho một đội tuyển, công ty hoặc dự án.

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàmuốn; mong muốnคว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua1bắt giữ [ai đó]; tóm [ai đó]2chiêu mộ [ai đó]; ký hợp đồng với [ai đó]โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merโปรแกรมเมอร์bproh-graem-merlập trình viên; nhà phát triển phần mềmเก่งๆgèng géngเก่งๆgèng géng1rất giỏi; xuất sắc (từ láy nhấn mạnh)2cách dùng số nhiều/phân bổ của เก่ง (từ láy)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1tham dự sự kiện2làm việc cùng nhau; cộng tác3gia nhập nơi làm việc/đội ngũ; vào làmด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Công ty chúng tôi muốn chiêu mộ lập trình viên tài năng đó gia nhập đội ngũ.

Từ liên quan

Phân tích từ

คว้าkwáaคว้าkwáa1vồ lấy; chộp lấy; tóm lấy2cố chộp lấy; vồ hụt3giành được; đoạt được; nhận đượcVươn tay ra và nắm lấy thứ gì đó một cách nhanh chóng, thường là bất ngờ hoặc dùng lựcPhần 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)Cơ thể hoặc bản thân; cũng được dùng trong khẩu ngữ để chỉ một người.Phần 2
คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuuabắt giữ [ai đó]; tóm [ai đó]