ตรอง(dtrong)
Ý nghĩa
1Động từC1
suy ngẫm; cân nhắc kỹ lưỡng
Suy nghĩ cẩn thận và thấu đáo về một việc gì đó trước khi quyết định; đắn đo suy nghĩ.
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1đề xuất; gợi ý2lời đề nghị; chào giá (kinh doanh)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ตรองdtrongตรองdtrongsuy ngẫm; cân nhắc kỹ lưỡngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choรอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1cẩn thận; tỉ mỉ2thận trọng; khôn ngoanสักsàkสักsàk1gỗ tếch; cây giá tỵ2xăm3khoảng; chừng4bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nào5[lượng từ] câyสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1hai hoặc ba; một vài2hai ba (dùng như đại từ)3khoảng hai ba (số lượng/tần suất)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngày
Trước khi chấp nhận đề nghị mới, tôi muốn có vài ngày để suy nghĩ kỹ về nó.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ครุ่นคิดkrûn kítครุ่นคิดkrûn kíttrầm tư; suy nghĩ sâu sắc
trầm tư; suy nghĩ sâu sắc
ตริตรองdtrì-dtrongตริตรองdtrì-dtrong1cân nhắc; đắn đo2nghiền ngẫm; suy ngẫm nhiều lần
- cân nhắc; đắn đo
- nghiền ngẫm; suy ngẫm nhiều lần
ไตร่ตรองdtrài dtrongไตร่ตรองdtrài dtrongsuy tính; cân nhắc kỹ lưỡng
suy tính; cân nhắc kỹ lưỡng
ใคร่ครวญkrâi kruuanใคร่ครวญkrâi kruuancân nhắc kĩ lưỡng; suy ngẫm
cân nhắc kĩ lưỡng; suy ngẫm
พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1xem xét; cân nhắc2xét xử; phán quyết
- xem xét; cân nhắc
- xét xử; phán quyết