ฉอดๆๆ

chòt chòt chòt

Ý nghĩa

1Trạng từB2

(nói) liến thoắng; liên tục

liên tục, dồn dập và không ngừng nghỉ, thường dùng để diễn tả việc nói chuyện, phàn nàn hoặc cằn nhằn

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởบ่นbònบ่นbòn1than vãn; cằn nhằn2càu nhàu; rầy laเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngรกrókรกrók1bừa bộn; lộn xộn2mọc um tùm; nhiều cỏ dại3phiền toái; gây cản trở4nhau thaiฉอดๆๆchòt chòt chòtฉอดๆๆchòt chòt chòt(nói) liến thoắng; liên tụcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2nghỉ làm; nghỉ họcเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Mẹ cứ càm ràm liên tục về căn phòng bừa bộn mà không chịu dừng lại.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoเถียงtĭiangกับgàpแฟนfaenฉอดๆๆchòt chòt chòtสงสัยsŏng săiจะjàทะเลาะกันtá-ló ganหนักnàkแน่nâeเลยloie
Anh ta tranh cãi với bạn gái liên hồi; tôi cá là họ đang cãi nhau rất gay gắt.
ลูกค้าlûuk-káaด่าdàaพนักงานpá-nák-ngaanฉอดๆๆchòt chòt chòtเพราะpráwทางร้านtaang ráanส่งสินค้าsòng sĭn-káaมาmaaให้hâiผิดpìtแบบbàep
Khách hàng mắng nhân viên xối xả vì cửa hàng gửi sai hàng.
พอporเธอterเริ่มrêrmโมโหmoh-hŏhเธอterก็gâwจะjàบ่นbònฉอดๆๆchòt chòt chòtแทบจะtâep jàไม่หยุดmâi yùtหายใจhăai jaiเลยloie
Một khi cô ấy nổi giận, cô ấy sẽ càm ràm liên tục, gần như không kịp thở.