จ๊า(jáa)

Ý nghĩa

1Thán từA2

ơi?; vâng; được (lời đáp thân thiện)

Một lời đáp lại thân thiện, thân mật khi được gọi (tương đương với 'ơi?' hoặc 'dạ?'); cũng được dùng để bày tỏ sự đồng tình (tương đương với 'vâng', 'ừ' hoặc 'được').

Ví dụ

Aนิดnítนิดnít1một chút; một ít (số lượng)2hơi; một chút (bổ nghĩa cho tính từ/động từ)Bจ๊าjáaจ๊าjáa1ơi?; vâng; được (lời đáp thân thiện)2trợ từ cuối câu; thêm sắc thái thân thiện, trìu mến
A: Nit! B: Dạ?
2Trợ từA2

trợ từ cuối câu; thêm sắc thái thân thiện, trìu mến

Trợ từ đặt ở cuối câu để thêm sắc thái thân thiện, trìu mến hoặc thân mật, tương tự như 'จ้ะจ้ะjâ1câu trả lời khẳng định (vâng/được)2trợ từ cuối câu lịch sự (thân mật)' hoặc 'จ๋าจ๋าjăa1trợ từ cuối câu (lịch sự; trìu mến)2[!] dạ?; có chuyện gì vậy?'.

Ví dụ

คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1nhớ; mong nhớ2nghĩ về; nhớ đếnนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)จ๊าjáaจ๊าjáa1ơi?; vâng; được (lời đáp thân thiện)2trợ từ cuối câu; thêm sắc thái thân thiện, trìu mến
Nhớ bạn nhé!

Từ liên quan