จุม

jum

Ý nghĩa

1Động từC2

hôn

hôn (thường được sử dụng trong ngữ cảnh văn học, thơ ca hoặc các từ cổ)

Ví dụ

ขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛn1kẻ sát gái; kẻ lăng nhăng; đào hoa2Khun Phaen (anh hùng huyền thoại)3bùa Khun Phaenบรรจงban-jongบรรจงban-jong1cẩn thận; tỉ mỉ; tinh tế2cẩn thận; tỉ mỉจุมjumจุมjumhônพวงแก้มpuuang-gɛ̂ɛmพวงแก้มpuuang-gɛ̂ɛmđôi máของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนางพิมพิลาไลยnaang-pim-pí-laa-laiนางพิมพิลาไลยnaang-pim-pí-laa-laiPhim Philalai (nhân vật văn học)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàtrước khi (mở đầu mệnh đề)ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangkhởi hành; lên đường; xuất phát
Khun Phaen cẩn thận đặt nụ hôn lên má Nang Phimpilai trước khi khởi hành.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponไทยtaiคำว่าkam-wâaจุมjumมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความรักใคร่kwaam-rák-krâiทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmที่tîiชายchaaiมีmiiต่อdtɔ̀ɔหญิงyǐngคนรักkon-rák
Trong thơ ca Thái Lan, từ 'jum' thường được dùng để diễn tả tình cảm dịu dàng mà một người đàn ông dành cho người mình yêu.
ชายหนุ่มchaai-nùmโน้มตัวnóom-dtuuaลงlongจุมjumหน้าผากnâa-pàakหญิงสาวyǐng-sǎaoอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoเพื่อpʉ̂ʉaปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomให้hâiเธอtəəคลายklaaiความเศร้าkwaam-sâo
Chàng trai trẻ cúi xuống và khẽ hôn lên trán cô gái để an ủi và xoa dịu nỗi đau của cô.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiชิ้นเอกchín-èekนี้níiได้dâaiพรรณนาฉากpan-ná-naa-chàakที่tîiพระเอกprá-èekจุมjumแก้มgɛ̂ɛmนางเอกnaang-èekด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́ลึกซึ้งกินใจlʉ́k-sʉ́ng-gin-jai
Kiệt tác văn học này mô tả cảnh nam chính hôn lên má nữ chính bằng những lời lẽ tao nhã và vô cùng cảm động.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jum

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu