จวนจะ

juuan-jà

Ý nghĩa

1Trạng từB1

sắp, sắp sửa, suýt

chuẩn bị làm một việc gì đó; gần như; sắp sửa. Từ này được dùng trước một động từ để chỉ một hành động sắp diễn ra rất sớm.

Ví dụ

รีบหน่อยrîip-nɔ̀iรีบหน่อยrîip-nɔ̀inhanh lênหนังnǎngหนังnǎng1da; da thú2da thuộc3phim; phim ảnhจวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jàsắp, sắp sửa, suýtจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3đã xong; đã hết4tốt nghiệpแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Nhanh lên, bộ phim sắp kết thúc rồi.
Thêm 3 ví dụ
ตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnจวนจะjuuan-jàยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂โทรมาtoo-maaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiพอดีpɔɔ-dii
Ngay khi tôi sắp bỏ cuộc, bạn tôi đã gọi điện để động viên tôi.
เราraoเห็นhěnเมฆดำmêek-damลอยมาlɔɔi-maaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiเลยləəiรู้rúuว่าwâaฝนfǒnจวนจะjuuan-jàตกdtòkแล้วlɛ́ɛo
Chúng tôi thấy những đám mây đen kéo đến từ xa, nên biết rằng trời sắp mưa.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจวนจะjuuan-jàล้มละลายlóm-lá-laaiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛกลับglàpรอดrɔ̂ɔtมาmaaได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìtเพราะprɔ́ได้dâaiนักลงทุนnák-long-tunรายใหม่raai-mài
Công ty đã trên bờ vực phá sản nhưng đã may mắn sống sót nhờ có một nhà đầu tư mới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

juuan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

จวนjuuanจวนjuuan1sắp; gần như; suýt2gần kề; sắp xảy ra3sắp đến; gần đến; sắp sửa4dinh công vụ; dinh tỉnh trưởngsắp; gần như; suýtPhần 1
+
จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)Phần 2
จวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jàsắp, sắp sửa, suýtsắp, sắp sửa, suýtTừ

Từ liên quan