งงตึ๊บ
ngong-dtʉ́pÝ nghĩa
1Tính từB2
hoàn toàn bối rối; cực kỳ hoang mang
Hoàn toàn bối rối, cực kỳ khó hiểu hoặc không biết phải làm sao (thường dùng trong khẩu ngữ để diễn tả trạng thái hoang mang tột độ).
Ví dụ
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpbài thi; đề thi; câu hỏi thiคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàattoán học; toánวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakrất khó; cực kỳ khóทำเอาtam-aoทำเอาtam-aokhiến cho; làm choฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuงงตึ๊บngong-dtʉ́pงงตึ๊บngong-dtʉ́phoàn toàn bối rối; cực kỳ hoang mangเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Đề thi toán hôm nay khó quá, làm tôi hoàn toàn tịt ngòi luôn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiวิธีใช้wí-tii-cháiโปรแกรมbproo-grɛɛmเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiจนjonทุกคนtúk-konงงตึ๊บngong-dtʉ́p
Anh ấy giải thích cách sử dụng chương trình nhanh đến mức mọi người đều hoàn toàn bối rối.
ตอนแรกdton râekก็gâwคิดว่าkít wâaเข้าใจkâo jaiกฎหมายgòt-măaiข้อkôนี้néeแล้วláeoนะnáแต่dtàeพอporมาmaaอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatจริงๆjing jingถึงกับtĕung gàpงงตึ๊บngong dtéup
Lúc đầu tôi cứ tưởng mình đã hiểu điều luật này rồi, nhưng khi thực sự đọc chi tiết thì tôi hoàn toàn bị lú luôn.
เจอjəəคำถามkam-tǎamสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanข้อkɔ̂ɔนี้níiเข้าไปkâo-bpaiผมpǒmถึงกับtʉ̌ng-gàpงงตึ๊บngong-dtʉ́pคิดkítคำตอบkam-dtɔ̀ɔpไม่mâiออกɔ̀ɔkเลยləəiครับkráp
Khi đối mặt với câu hỏi phỏng vấn xin việc này, tôi hoàn toàn bị bí và không thể nghĩ ra được câu trả lời nào cả.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
ngong
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ตึ๊บdtʉ́pตึ๊บdtʉ́p1bối rối; trống rỗng2rất; hoàn toàn3nhức nhối; đập thình thịch4tiếng thình thịchbối rối; trống rỗngPhần 2
งงตึ๊บngong-dtʉ́pงงตึ๊บngong-dtʉ́phoàn toàn bối rối; cực kỳ hoang manghoàn toàn bối rối; cực kỳ hoang mangTừ