คู่เมืองกรุงเทพฯ(kôo meuuang grung-têp)
Ý nghĩa
1Danh từC1
từ lâu gắn liền với Bangkok; biểu tượng của Bangkok
Mô tả một điều từ lâu gắn liền với Bangkok và được xem là một phần bản sắc của thành phố.
Ví dụ
วัดพระแก้วwát prá gâewวัดพระแก้วwát prá gâewChùa Phật Ngọc (Bangkok); Wat Phra Kaewเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)คู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têptừ lâu gắn liền với Bangkok; biểu tượng của Bangkokที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1bất cứ ai; bất kỳ ai2mọi người; ai nấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)สักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángmột lần; ít nhất một lần; dù chỉ một lần
Wat Phra Kaew là một ngôi chùa biểu tượng của Bangkok mà mọi người nên ghé thăm ít nhất một lần.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ประเพณีbprà-pay-neeการตักบาตรgaan dtàk bàatทางเรือtaang reuuaในnaiคลองklongต่างๆdtàang-dtàangถือเป็นtĕu bpenวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-dermที่อยู่têe yòoคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpมาmaaเนิ่นนานnêrn naan
Truyền thống dâng lễ vật cho các nhà sư trên thuyền trên các con kênh được coi là một lối sống nguyên bản đã từ lâu trở thành một phần không thể thiếu của Bangkok.
แม้máeจะjàเป็นbpenย่านการค้าyâan gaan káaเก่าแก่gào gàeแต่dtàeเยาวราชyao-wá-râatก็gâwยังคงyang kongสถานะsà-tăa-náการเป็นgaan bpenศูนย์กลางsŏon glaangทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpไว้wáiอย่างyàangไม่mâiเสื่อมคลายsèuum klaai
Mặc dù là một khu thương mại lâu đời, Yaowarat vẫn luôn duy trì được vị thế là một biểu tượng kinh tế và văn hóa của Bangkok.
รถตุ๊กตุ๊กrót dtúk-dtúkได้dâiกลายสภาพglaai sà-pâapจากjàakยานพาหนะyaan paa-hà-náธรรมดาtam-má-daaมาเป็นmaa bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákอันanมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpที่têeเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamของkŏngนักท่องเที่ยวnák tông tîaoทั่วโลกtûua lôhk
Xe Tuk-Tuk đã chuyển mình từ một phương tiện giao thông bình thường thành một biểu tượng sống động và đặc trưng của Bangkok, được khách du lịch trên toàn thế giới nhớ đến.
Phân tích từ
+
คู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têptừ lâu gắn liền với Bangkok; biểu tượng của Bangkok