กิ้วๆๆ
gîw-gîw-gîwÝ nghĩa
1Thán từB1
lêu lêu (âm thanh trêu chọc)
một âm thanh bông đùa dùng để trêu chọc ai đó, đặc biệt là về chuyện tình cảm hoặc khi họ thấy ngượng ngùng, đỏ mặt
Ví dụ
กิ้วๆๆgîw-gîw-gîwกิ้วๆๆgîw-gîw-gîwlêu lêu (âm thanh trêu chọc)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngจับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1nắm tay2bắt tay3hợp tác; bắt tay (với ai đó)กันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเชียวchiiaoเชียวchiiaothật sự; rất (trợ từ nhấn mạnh)นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Lêu lêu! Lại còn nắm tay nhau đi tung tăng kìa!
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Lêu lêu! Mặt đỏ hết cả lên rồi kìa. Bạn trai mua hoa tặng à?
พอporเห็นhĕnเพื่อนpêuuanแอบàepยิ้มyímตอนดูdton dooโทรศัพท์toh-rá-sàpพวกเราpûuak raoก็gâwร้องróngกิ้วๆๆgîw-gîw-gîwแซวsaeoมันmanทันทีtan tee
Khi thấy bạn mình lén cười lúc nhìn điện thoại, chúng tôi liền kêu 'giw giw giw' để trêu chọc nó.
บรรยากาศban-yaa-gàatในกลุ่มnai glùmเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงsĭiangกิ้วๆๆgîw-gîw-gîwเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaหัวหน้าห้องhŭua nâa hôngกำลังgam-langแอบชอบàep chôpใครkraiอยู่yòo
Bầu không khí trong nhóm tràn ngập những tiếng 'giw giw giw' khi họ biết được lớp trưởng đang thầm thương trộm nhớ ai.