กำบังฝน(gam-bang fŏn)
Ý nghĩa
1Danh từB1
chỗ trú mưa
Một nơi hoặc vật dụng cung cấp chỗ trú mưa.
Ví dụ
ศาลาsăa-laaศาลาsăa-laanhà mát; chòi nghỉ chânริมทางrim taangริมทางrim taang1lề đường; ven đường2bên đườngเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhกำบังฝนgam-bang fŏnกำบังฝนgam-bang fŏn1chỗ trú mưa2che mưaที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởng
Nhà chòi bên đường là nơi trú mưa tốt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนdtonฝนตกหนักfŏn dtòk nàkพวกเราpûuak raoใช้cháiป้ายรถเมล์bpâai rót mayเป็นbpenกำบังฝนgam-bang fŏnชั่วคราวchûua-kraao
Khi trời mưa to, chúng tôi đã dùng trạm dừng xe buýt làm nơi trú mưa tạm thời.
ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นdtônนั้นnánเป็นbpenกำบังฝนgam-bang fŏnให้hâiสัตว์ป่าsàt bpàaตัวdtuuaเล็กๆlék lékได้dâi
Cái cây lớn đó đóng vai trò là nơi trú mưa cho những loài động vật hoang dã nhỏ.
นักเดินป่าnák dern bpàaกางgaangผ้าใบpâa baiกันน้ำgan náamเพื่อpêuuaสร้างsâangกำบังฝนgam-bang fŏnอย่างyàangง่ายๆngâai ngâaiเวลานอนway-laa nonตอนกลางคืนdton glaang keun
Những người đi bộ đường dài đã dựng một tấm bạt chống thấm nước để tạo ra một nơi trú mưa đơn giản khi ngủ vào ban đêm.
2Động từB1
che mưa
Che chắn hoặc bảo vệ ai đó/cái gì đó khỏi mưa; cung cấp chỗ che mưa.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)ร่มrômร่มrôm1ô; dù2có bóng râm; râm mát; được che chở3bóng râm; chỗ che chởกำบังฝนgam-bang fŏnกำบังฝนgam-bang fŏn1chỗ trú mưa2che mưaให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)
Anh ấy đã dùng một chiếc ô để che mưa cho tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พี่ชายpêe chaaiใช้cháiเสื้อsêuuaของเขาkŏng kăoกำบังฝนgam-bang fŏnให้hâiลูกสุนัขlôok sù-nákที่têeหลงทางlŏng taang
Anh trai tôi đã dùng chiếc áo của mình để che mưa cho chú chó con bị lạc.
Gà mẹ xòe cánh để che mưa cho đàn con.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepชายคาchaai kaaให้hâiยื่นออกมาyêun òk maaเพื่อpêuuaกำบังฝนgam-bang fŏnไม่ให้mâi hâiสาดsàatเข้าkâoตัวอาคารdtuua aa-kaan
Kiến trúc sư đã thiết kế mái hiên nhô ra ngoài để bảo vệ tòa nhà khỏi nước mưa tạt vào.