กาลกิณี(gaa-lá-gì-nee)

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự bất hạnh; sự xui xẻo; điềm gở

Sự bất hạnh, xui xẻo hoặc ảnh hưởng xấu; một điềm gở.

Ví dụ

คนโบราณkon boh-raan เชื่อว่าchêuua wâa ถ้าtâa แมวดำmaeo dam วิ่งwîng ตัดหน้าdtàt nâa จะjà นำnam กาลกิณีgaa-lá-gì-nee มาmaa ให้hâi

Người xưa tin rằng nếu một con mèo đen chạy ngang qua đường của bạn, nó sẽ mang lại vận rủi.

2Danh từB2

kẻ hoặc vật mang điềm gở; vật xui xẻo

Người, động vật hoặc vật được cho là mang lại sự xui xẻo; kẻ hoặc vật mang điềm gở.

Ví dụ

พอpor เขาkăo เข้ามาkâo maa ในnai ทีมteem ทีมteem ก็gâw แพ้páe ตลอดdtà-lòt จนjon เพื่อนๆpêuuan pêuuan เริ่มrêrm เรียกrîak เขาkăo ว่าwâa ตัวdtuua กาลกิณีgaa-lá-gì-nee

Sau khi anh ấy gia nhập đội, họ liên tục thua cuộc, vì vậy bạn bè bắt đầu gọi anh ấy là "vận đen" của đội.

3Tính từB2

mang điềm xấu; xui xẻo

Gây ra hoặc liên quan đến sự bất hạnh; mang điềm xấu; không may mắn.

Ví dụ

คนโบราณkon boh-raan เชื่อว่าchêuua wâa เลขlék 13 เป็นbpen เลขlék กาลกิณีgaa-lá-gì-nee ไม่ควรmâi kuuan นำมาใช้nam maa chái

Người xưa tin rằng số 13 là một con số không may mắn và không nên được sử dụng.

4Danh từC1

(Chiêm tinh) thời kỳ xui xẻo

Trong chiêm tinh học và tín ngưỡng truyền thống, chỉ một thời điểm hoặc tác động xui xẻo, không may mắn.

Ví dụ

หมอดูmŏr doo บอกว่าbòk wâa ช่วงนี้chûuang née ดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuua ของฉันkŏng chăn ตกอยู่dtòk yòo ในnai ภพกาลกิณีpóp gaan-lá-gì-nee ต้องdtông ระวังตัวrá-wang dtuua หน่อยnòi

Thầy bói nói rằng sao chiếu mệnh của tôi hiện đang nằm ở vị trí không may mắn, vì vậy tôi cần phải cẩn thận.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

อัปมงคลàp-bpà-mong-kon

không tốt lành; xui xẻo
điềm báo/thời điểm/sự kiện xui xẻo

ตัวซวยdtuua suuay

người mang điềm gở; kẻ xui xẻo

ตัวอัปมงคลdtuua àp-pà-mong-kon

kẻ mang lại xui xẻo; điềm gở

เคราะห์ร้ายkrór ráai

kém may mắn; xui xẻo; bất hạnh
sự xui xẻo; vận rủi

โชคร้ายchôhk ráai

xui xẻo; không may mắn
thật xui xẻo; không may là