ดาวประจำตัว(daao bprà-jam dtuua)
Ý nghĩa
1Danh từB2
ngôi sao may mắn (nghĩa bóng)
Nghĩa bóng: Vận may hoặc tài lộc vốn có của một người, giống như được chiếu mệnh bởi một vì sao cá nhân.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyคงkongคงkong1có lẽ; có thể2vẫn; không thay đổi3vĩnh viễn; lâu bền4vững chắc; kiên định; ổn định5có lẽ; chắc là6ổn định; vững vàng7ổn định; không đổi8duy trì; bảo tồnมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuuaดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuua1sao bản mệnh2ngôi sao may mắn (nghĩa bóng)ดีนะdee náดีนะdee ná1tốt; may quá2thật may; may mà3tốt ghê; hay nhỉ (mỉa mai)หยิบจับyìp jàpหยิบจับyìp jàp1cầm nắm; nhặt đồ; làm việc chân tay2đảm nhận; bắt tay vào (công việc)อะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhทองtongทองtong1vàng (kim loại; màu sắc); tiền (lóng)2các món đồ bằng vàng; trang sức vàngไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
Cô ấy chắc hẳn có vận may bẩm sinh tốt; mọi thứ cô ấy chạm vào đều biến thành vàng.
2Danh từC1
sao bản mệnh
Hành tinh chủ quản của một người trong chiêm tinh học, đặc biệt là hành tinh đại diện cho bản mệnh (chẳng hạn như chủ tinh của cung Mọc hoặc hành tinh của ngày sinh).
Ví dụ
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doothầy bói; nhà tiên triบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuuaดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuua1sao bản mệnh2ngôi sao may mắn (nghĩa bóng)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữดาวอังคารdaao ang-kaanดาวอังคารdaao ang-kaansao Hỏa (hành tinh)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiใจร้อนjai rónใจร้อนjai rónnóng vội; nóng nảy; bốc đồngไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)
Thầy bói nói rằng sao chiếu mệnh của tôi là sao Hỏa, điều đó khiến tôi hơi nóng tính.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuuaดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuuangôi sao may mắn (nghĩa bóng)