การเก็บรายละเอียด(gaan gèp raai-lá-ìiat)
Ý nghĩa
1Danh từB2
trau chuốt cuối cùng; hoàn thiện chi tiết
quá trình thực hiện những chi tiết nhỏ cuối cùng của một dự án hoặc công việc nhằm hoàn thiện và đảm bảo chất lượng cao; thực hiện các bước trau chuốt cuối cùng.
Ví dụ
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1còn dư; dư ra2còn lại; sót lại3vượt quá; nhiều hơn4vẫn còn; còn lạiแค่kâeแค่kâe1đến; xa đến; chỉ bấy nhiêu2chỉการเก็บรายละเอียดgaan gèp raai-lá-ìiatการเก็บรายละเอียดgaan gèp raai-lá-ìiattrau chuốt cuối cùng; hoàn thiện chi tiếtเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1hơi; một chút2nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1nhỏ, ít, một chút (số lượng/mức độ)2một chút, hơi, một ítงานngaanงานngaan1sự kiện; hội chợ; buổi lễ2công (vật lý)3lượng từ cho sự kiện4tác phẩm; sáng tác5nhiệm vụ; phần việc6công việc; việc làmทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕequét sơn; sơn (bề mặt)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonphòng ngủก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)เสร็จsètเสร็จsèt1hoàn thành; làm xong2xong; hoàn tất3tiêu tùng; toi đời (từ lóng)แล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Bây giờ, chỉ còn lại những công đoạn hoàn thiện nhỏ, và công việc sơn phòng ngủ sẽ hoàn tất.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoมาช่วยmaa chûuaiกันganตรวจทานdtrùuat taanและláeเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatรายงานraai-ngaanอีกครั้งèek krángก่อนgònส่งsòngอาจารย์aa-jaanนะná
Ngày mai, chúng ta hãy cùng xem lại và hoàn thiện các chi tiết cuối cùng của bản báo cáo trước khi nộp cho giáo viên nhé.
ขั้นตอนkân dtonการเก็บรายละเอียดgaan gèp raai-lá-ìiatเป็นbpenส่วนsùuanที่สำคัญtêe săm-kanมากmâakเพราะpráwมันmanสะท้อนถึงsà-tón tĕungความใส่ใจkwaam sài jaiและláeคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngชิ้นงานchín ngaanโดยรวมdoi ruuam
Quá trình hoàn thiện các chi tiết cuối cùng rất quan trọng vì nó phản ánh sự chú ý đến chi tiết và chất lượng tổng thể của công việc.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkใช้เวลาchái way-laaเกือบgèuapสัปดาห์sàp-daaในnaiการเก็บรายละเอียดgaan gèp raai-lá-ìiatของkŏngแบบbàepขั้นสุดท้ายkân sùt táaiเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaทุกtúkอย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàep
Kiến trúc sư đã dành gần một tuần cho những công đoạn hoàn thiện cuối cùng của bản thiết kế để đảm bảo mọi thứ đều hoàn hảo.
Phân tích từ
+
การเก็บรายละเอียดgaan gèp raai-lá-ìiatการเก็บรายละเอียดgaan gèp raai-lá-ìiattrau chuốt cuối cùng; hoàn thiện chi tiết