กะตาม(gà dtaam)

Ý nghĩa

1Liên từB2

cứ kệ; dù sao đi nữa; vậy thì... (tiếng Isan/thông tục)

Dạng thông tục và tiếng Thái Isan/Đông Bắc Thái của từ ก็ตาม (gâw dtaam), được dùng như một trợ từ nhượng bộ mang nghĩa "cứ kệ", "dù sao đi nữa", "tuy nhiên", hoặc "vậy thì...". Nó kết nối một điều kiện với một hành động kết quả hoặc sự chấp thuận.

Ví dụ

ถ้าtâa เขาบ่kăo bòr อยากyàak มาmaa นำnam เฮาhao กะตามgà dtaam ปล่อยbplòi เขาkăo ไปbpai โลดlôht

Nếu anh ấy không muốn đi cùng chúng ta, thì cứ như vậy đi. Cứ để anh ấy đi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ก็ตามgôr dtaam

cho dù; mặc dù; dẫu sao

ก็แล้วแต่gôr láew dtàe

còn tùy; tùy thuộc vào [ai đó]

Phân tích từ

กะgàPhần 1

ตามdtaamPhần 2

กะตามgà dtaam