กะตาม (gà-dtaam) — cứ kệ; dù sao đi nữa; vậy thì... (tiếng Isan/thông tục)

Ý nghĩa

1Liên từB2

cứ kệ; dù sao đi nữa; vậy thì... (tiếng Isan/thông tục)

Dạng thông tục và tiếng Thái Isan/Đông Bắc Thái của từ ก็ตาม (gâw dtaam), được dùng như một trợ từ nhượng bộ mang nghĩa "cứ kệ", "dù sao đi nữa", "tuy nhiên", hoặc "vậy thì...". Nó kết nối một điều kiện với một hành động kết quả hoặc sự chấp thuận.

Ví dụ

ถ้าtâaเขาบ่kăo bòrอยากyàak มาmaa นำnam เฮาhao กะตามgà dtaam ปล่อยbplòi เขาkăo ไปbpai โลดlôht

Nếu anh ấy không muốn đi cùng chúng ta, thì cứ như vậy đi. Cứ để anh ấy đi.

Thêm 3 ví dụ

ฝนfǒn สิsì ตกหนักdtòk-nàk ส่ำใด๋กะตามsàm-dǎi-gà-dtaam ข่อยกะkɔ̀ɔi-gà สิsì ไปbpai ตลาดนัดdtà-làat-nát คือเก่าkʉʉ-gào

Dù trời mưa to thế nào, tôi vẫn sẽ đi chợ.

คนอื่นkon-ʉ̀ʉn สิsì ว่าwâa จั่งใด๋กะตามjàng-dǎi-gà-dtaam แต่dtɛ̀ɛ สำหรับsǎm-ràp ข่อยkɔ̀ɔi แล้วlɛ́ɛo ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ต้องdtɔ̂ng มาmaa ก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə

Bất kể người khác nói gì, đối với tôi, gia đình luôn phải được ưu tiên hàng đầu.

ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa งานngaan นี้níi มันman จะjà ยากyâak กะตามgà-dtaam เฮากะhao-gà ต้องdtɔ̂ng เฮ็ดให้hét-hâi มันman สำเร็จsǎm-rèt ให้ได้hâi-dâai

Mặc dù công việc này khó khăn, chúng ta vẫn phải hoàn thành nó một cách thành công.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

กะgàca làm việcPhần 1

+

ตามdtaamtheo; đi theo; đuổi theoPhần 2

กะตามgà-dtaamcứ kệ; dù sao đi nữa; vậy thì... (tiếng Isan/thông tục)Từ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

ก็ตามgɔ̂-dtaam

cho dù; mặc dù; dẫu sao

Chữ Thái

Từ blog

กะตาม

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa