กองข้าว(gong kâao)
Ý nghĩa
1Danh từB1
đống thóc; đống lúa
một đống thóc hoặc gạo, thường chỉ lúa vừa được gặt (thóc chưa xát).
Ví dụ
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaเก็บข้าวgèp kâaoเก็บข้าวgèp kâao1dọn cơm; cất cơm2gặt lúaเสร็จsètเสร็จsèt1hoàn thành; làm xong2xong; hoàn tất3tiêu tùng; toi đời (từ lóng)แล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiกองข้าวgong kâaoกองข้าวgong kâaođống thóc; đống lúaอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongนาnaaนาnaaruộng lúa; đồng lúa
Người nông dân đã thu hoạch lúa xong; có một đống lúa ở trên đồng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังlăngฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเราraoจะjàเห็นhĕnกองข้าวgong kâaoสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamเต็มdtemลานหน้าบ้านlaan nâa bâanของkŏngชาวนาchaao naa
Sau mùa thu hoạch, bạn sẽ thấy những đống lúa vàng óng ánh đầy sân trước nhà của những người nông dân.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiวิ่งเล่นwîng lênซ่อนหาsôn hăaอยู่yòoหลังlăngกองข้าวgong kâaoขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeพ่อแม่pôr mâeกองgongไว้wái
Trẻ em thích chạy nhảy và chơi trốn tìm sau những đống lúa lớn mà cha mẹ chúng đã chất đống.
ภาพpâapของkŏngกองข้าวgong kâaoที่สูงtêe sŏongท่วมหัวtûuam hŭuaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonและláeความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
Hình ảnh đống lúa cao quá đầu là biểu tượng của sự sung túc và thành công của người nông dân trong năm đó.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กองข้าวgong kâaoกองข้าวgong kâaođống thóc; đống lúa