Тайские слова уровня C2

Специальная и редкая лексика для вдумчивого чтения и свободного владения языком на уровне эксперта.

2 897 слов
พิธีราชบัณฑิตขานสดุดีพระมหากษัตริย์
pí-tii-râat-chá-ban-dìt-kǎan-sà-dù-dii-prá-má-hǎa-gà-sàt

церемония восхваления монарха придворными учёными

ทรงหลั่ง
song-làng

лить; проливать (о монархе)

ทักษิโณทกและสัตยาธิษฐาน
ták-sì-noo-tók-lɛ́-sàt-dtà-yaa-tít-tǎan

вода для возлияния и торжественная клятва

พระราชกำหนด
prá-râat-chá-gam-nòt

чрезвычайный указ (по тайскому праву)

บำเพ็ญบารมี
bam-pen-baa-rá-mii

практиковать совершенства (парами)

ซี่โครงปีกหลัก
sîi-kroong-bpìik-làk

основная нервюра крыла самолёта

วิสุทธิมรรค
wí-sùt-tí-mák

Висуддхимагга (Путь очищения)

เร้น
réen

скрывать кого-либо/что-либо; держать в секрете

กรมพระจันทบุรีนฤนาถ
grom-má-prá jan-tá-bù-ree ná-réu-nâat

тайский королевский титул (ранг Кром Пхра)

ตาณฑวะ
dtaan-tá-wá

Тандава (космический танец Шивы)

พวงบุปผาพรั่งบาน
puuang-bùp-pǎa-prâng-baan

множество цветов в полном цвету (буквально)

ปัตร
bpàt

веер (книжн./устар.)

ร้อยตาลปัตร
rɔ́ɔi-dtaa-lá-bpàt

расшивать церемониальный веер

ราชเลขาธิการ
râat-chá-lee-kǎa-tí-gaan

Главный личный секретарь короля (Таиланд)

พระยุคลบาท
prá-yú-kon-lá-bàat

почтит.: королевские стопы; в широком смысле — присутствие Его Величества

เมตาเอทิกส์
mee-dtaa-à-tə̂ək

метаэтика (раздел философии)

อภิจริยศาสตร์
à-pí-jà-rí-yá-sàat

метаэтика; философское изучение природы этической мысли

มหาบุรุษ
má-hǎa-bù-rút

Великий муж (будд.: махапуриса)

หล้าพิภพ
lâa-pí-póp

весь мир; поднебесная (поэтич.)

พระน้องยาเธอ
prá-nɔ́ɔng-yaa-təə

младший брат короля; королевский титул

อาลักษณ์
aa-rá-lák

писец; переписчик (устаревшее)

เถากะพ้อ
tǎo-gà-pɔ́ɔ

региональное название лианы; стебель лианы

อัลฟ่า
an-fâa

альфа (Омегаверс / фандом)

ฉัตรเงิน
chàt-ngən

серебряный церемониальный зонт; серебряная чатра

เบญจราชกกุธภัณฑ์
ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-pan

пять королевских регалий Таиланда

ฉัตรกางกั้น
chàt-gaang-gân

церемониальный зонт-балдахин

พระนพปฎลมหาเศวตฉัตร
prá-nóp-pá-bpà-don-má-hǎa-sà-wèet-chàt

Королевский девятиярусный белый зонт

โปรตีโอมิกส์
bproo-dtii-oo-mík

протеомика

เมตาโบโลมิกส์
mee-dtaa-boo-loo-mík

метаболомика

สารไตรเมทิลอะมีน
sǎan-dtrai-mee-tin-à-miin

триметиламин (ТМА)

นัยยะวิพากษ์
nai-yá-wí-pâak

критический подтекст; критический смысл

โบรอนไตรฟลูออไรด์
boo-rɔɔn-dtrai-fluu-ɔɔ-rai

трифторид бора (BF3)

คลอรีนไตรฟลูออไรด์
klɔɔ-riin-dtrai-fluu-ɔɔ-rai

трифторид хлора (ClF₃)

ดีไฮโดรฮาโลจิเนชัน
dii-hai-droo-haa-loo-jì-nee-chan

дегидрогалогенирование

ปักปันขัณฑสีมา
bpàk-bpan-kǎn-tá-sǐi-maa

демаркировать территориальные границы

พระบรมโพธิสมภาร
prá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paan

королевская милость; королевское покровительство

ร่มพระบรมโพธิสมภาร
rôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paan

благосклонная защита монарха; под королевской милостью

สมเด็จพระราชาคณะ
sǒm-dèt-prá-raa-chaa-ká-ná

королевский духовный титул высшего класса (у монахов)

เข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาท
kâo-fâo-tuun-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàat

удостоиться аудиенции у короля (королевский словарь)

พระยาสุรศักดิ์มนตรี
prá-yaa-sù-rá-sàk-mon-dtrii

Прайя Сурасакмонтри; исторический тайский дворянский титул

วิถีเมตาบอลิก
wí-tǐi-mee-dtaa-bɔɔ-lík

метаболический путь

พระที่นั่งสุทไธสวรรยปราสาท
prá-têe-nâng sùt-tai-sà-wan bpràa-sàat

Пхра Тинанг Сутхайсаван Прасат; тронный зал в Большом дворце (Бангкок)

โมเลกุลอะโรมาติก
moo-lee-gun-à-roo-maa-dtìk

ароматическая молекула

เชิดชูมิ่งพระบารมี
chə̂ət-chuu-mîng-prá-baa-rá-mii

восхвалять и поддерживать авторитет Его Величества

เชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณ
chêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kun

прославлять добродетели и заслуги Его Величества

ไตรภูมิปรากฏ
dtrai-puum-bpraa-gòt

Три мира появляются; Три мира проявляются

ทิฏฐธัมมสุขวิหาร
tít-tà-tam-má-sùk-wí-hǎan

блаженное пребывание здесь и сейчас (буддийское понятие)

ละอองธุลีพระบาท
lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàat

пыль у королевских стоп (королевский термин)

พระคชาธาร
prá-ká-chaa-taan

королевский ездовой слон

ปิตุ
bpì-dtù

отец (устар.; книжн.)

อรูปฌาน
à-rùup-chaan

бесформенное медитативное сосредоточение; нематериальная дхьяна

คำสดุดีพระปรีชาสามารถ
kam-sà-dù-dii-prá-bprii-chaa-sǎa-mâat

панегирик, восхваляющий мудрость и способности монарха

สุขะ
sù-kà

покой; счастье (буддийск./книжн.)

พระอุดรเศวต
prá-ù-dɔɔn-sà-wèet

королевский белый слон (имя собственное)

ขุนอุดรเศวต
kǔn-ù-dɔɔn-sà-wèet

историческое имя собственное (королевский белый слон)

คชลักษณ์
kót-chá-lák

благоприятные признаки слона

แบบแบร์นูลลี
bɛ̀ɛp-bɛɛ-nuun-lii

типа Бернулли; бернуллиевский

คาบดาราคติ
kâap-daa-raa-ká-dtì

сидерический период (астрономия)

คำฉันท์
kam-chǎn

форма тайской классической поэзии (стих чан)

จลนพลศาสตร์เคมี
jà-lá-ná-pon-lá-sàat-kee-mii

химическая кинетика

เวนตูรี
ween-dtuu-rii

Вентури (фамилия)

อธิก
à-tík

вставочный; високосный (о календарях)

สเตอริโอวิชัน
sà-dtəə-rí-oo-wí-chan

стереозрение (информатика); 3D по нескольким камерам

นพศูล
nóp-pá-sǔun

девятизубчатое металлическое навершие

วชิระ
wá-chí-rá

алмаз (книжн./лит.)

อินดิโกติน
in-dì-goo-dtin

индиготин (компонент красителя индиго)

แมนิโฟลด์คาห์เลอร์
mɛɛ-ní-foon-kaa-lə̂ə

келерово многообразие (матем.)

ทฤษฎีฮอดจ์
trít-sà-dii-hɔ̂ɔt

теория Ходжа (матем.)

คาลาบี
kaa-laa-bii

Калаби (фамилия)

ทฤษฎีสตริง
trít-sà-dii-sòt-ring

теория струн

นิโรธสมาบัติ
ní-rôot-sà-maa-bàt

достижение прекращения (буддийское медитативное состояние)

โพธิ
poo-tí

бодхи; просветление (в буддизме)

คลองตา
klɔɔng-dtaa

зрительный канал (анатомия)

นิวคลีโอโซม
niu-klii-oo-soom

нуклеосома; ДНК, обернутая вокруг гистонов

ไนตริก
nai-dtrìk

азотный (в химии)

ไนโตร
nai-dtroo

нитро- (химическая приставка)

ออสซิลเลเตอร์ฮาร์มอนิก
ɔ̀ɔt-sin-lee-dtəə-haa-mɔɔ-ník

гармонический осциллятор (физика)

เนตรวารี
nêet-waa-rii

слезы (поэтич.)

คาร์บอนิล
kaa-bɔɔ-nin

карбонил (CO-лиганд)

ทิพยภาวะ
típ-pá-yá-paa-wá

божественность; божественное состояние

พระมูรธาภิเษก
prá moo-rá-taa-pí-sàyt

королевское помазание головы (обряд коронации)

เถลิงถวัลยราชสมบัติ
tà-lə̌əng-tà-wǎn-yá-râat-sǒm-bàt

взойти на престол; вступить на престол

บุหงา
bù-ngǎa

цветок (литер.)

ชนวิทยา
chon-wít-tá-yaa

этнология

เต็งรัง
dteng-rang

сборное название деревьев тенг и ранг

เฟสมาร์จิ้น
féet-maa-jîn

запас по фазе (системы управления)

คณะอัครเสนาบดี
ká-ná-àk-ká-rá-sěe-naa-bɔɔ-dii

совет главных министров

เส้นดูดกลืน
sên-dùut-glʉʉn

линия поглощения (физика)

ปลอกคอลเล็ตต์
bplɔ̀ɔk-kɔɔn-lét

цанговая втулка; цанговый переходник

ซัลเฟอร์ริลฟลูออไรด์
san-fəə-rin-fluu-ɔɔ-rai

сульфурилфторид; ядовитый, бесцветный газ-фумигант без запаха (SO₂F₂)

เดียรถีย์
diia-rá-tǐi

небуддийский аскет или учитель (истор.)

ไอออนไฮโดรซัลไฟด์
ai-ɔ̂ɔn-hai-droo-san-fai

гидросульфид-ион (HS−)

การครอสทอล์ก
gaan-krɔ̂ɔt-tɔ̂ɔk

кроссток (взаимодействие сигнальных путей)

ปี้
bpîi

жетонные деньги (устар.)

ควอนตัมดอท
kwɔɔn-dtam-dɔ̀ɔt

квантовая точка

ศักย์อนันต์
sàk-à-nan

бесконечный потенциал (физика)

สายกสิณ
sǎai-gà-sǐn

традиция касины, медитация касины

พระแสง
prá-sɛ̌ɛng

королевское оружие

มัลติเพิลมัยอิโลมา
man-dtì-pəən-mai-ì-loo-maa

множественная миелома

พระราชบิดา
prá-râat-chá-bì-daa

королевский отец; отец правящего монарха