Тайские слова уровня C2

Специальная и редкая лексика для вдумчивого чтения и свободного владения языком на уровне эксперта.

2 897 слов
ไฟไนต์เอลิเมนต์
fai-nái-ee-lí-meen

метод конечных элементов (МКЭ); конечно-элементный анализ (КЭА)

อินเตอร์เฟอโรเมทรี
in-dtəə-fəə-roo-mee-sii

интерферометрия (измерение с помощью интерференции волн)

เชื้อแห่งภพชาติ
chʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châat

семя / причина перерождения

ปรมัตถธรรม
bpɔɔ-rá-mát-tà-tam

высшие дхаммы; неделимые явления

แยกจีพี
yɛ̂ɛk-jii-pii

разделение стоимости услуг врача (политика)

อักขรวิทยา
àk-kà-rà-wít-tá-yaa

графемика; графология (буквы и система письма)

สำเนียงโดริก
sǎm-niiang-doo-rík

дорийский диалект древнегреческого языка

อินทรวิเชียร
in-tá-rá-wí-chiian

ваджра; молния Индры (литературное)

นินี
ní-nii

это; здесь (архаичное/литературное)

สารัตถะ
sǎa-rát-tà

суть; сущность; смысл

ราคัส
raa-kát

ракшаса; демон (в индийской мифологии)

หน้าพาทย์
nâa-pâat

напхат (набор тайских классических пьес)

คราสรงมุรธาภิเษก
kraa sŏng mú-rá-taa-pí-sèk

случай проведения королевского очистительного омовения

สิริราชสมบัติ
sì-rí-râat-chá-sǒm-bàt

королевская власть; обладание троном

ถือแลนซ์
tʉ̌ʉ-lɛɛn

держать/нести копье

กลยุทธ์สเปรดข้าม
gon-lá-yút-sà-bprèet-kâam

стратегия межтоварного/межрыночного спреда

เจอร์ส
jəə

макрель (диалект)

พระพุทธเจ้าข้า
prá-pút-tá-jâao-kâa

почтительная конечная частица при обращении к монарху

คอนเน็กซอน
kɔɔn-nék-sɔɔn

коннексон; полуканал

อัลฟาเฮลิกซ์
an-faa-hee-lík

альфа-спираль (структура белков)

ชีตบีตา
chîit-bii-dtaa

бета-складчатость (структура белков)

เสวยราชย์
sà-wə̌əi-râat

царствовать; занимать престол

จิตตสันตติ
jìt-dtà-sǎn-dtà-dtì

непрерывность сознания (буддийская психология)

คอมบินาทอริกส์
kɔɔm-bì-nâat-à-rìk

комбинаторика (раздел математики)

เคอร์เนล
kəə-neen

ядро (в машинном обучении)

วโรกาส
wá-roo-gàat

особый случай; возможность, дарованная монархом

สืบทอดพระอิสริยศ
sèup-tôt prá-ìt-sà-rí-yá-yót

унаследовать королевский титул или ранг

โซ่ดับเบิลแก้ว
sôo-dàp-bəən-gɛ̂ɛo

двойное панцирное плетение (стиль ювелирной цепи)

หัวเครื่อง
hǔua-krʉ̂ʉang

старшая фрейлина (придворн./устар.)

ปริภูมิฟีเจอร์
bpà-rí-puum-fii-jə̂ə

пространство признаков

วิจัยพุทธปรัชญา
wí-jai pút-tà-bpràt-chá-yaa

исследовать буддийскую философию

โยคาจาระมหายาน
yoo-kaa-jaa-rá-má-hǎa-yaan

Йогачара; Читтаматра (школа буддизма Махаяны)

อัลคอกซี
an-kɔ̂ɔk-sii

алкоксигруппа (химия)

ดาวแผ่วพราย
daao-pɛ̀ɛo-praai

слабо мерцающая звезда (звезды)

ฟังก์ชันลักษณะ
fang-chan-lák-sà-nà

характеристическая функция (вероятность)

รจนา
rót-jà-naa

сочинять; писать (книжн.)

สัญญาณโดปามีน
sǎn-yaan-doo-bpaa-miin

дофаминовый сигнал

อุดมคตินิยม
ù-dom-ká-dtì-ní-yom

идеализм (философия)

วิธีวิทยาวิทยาศาสตร์
wí-tii-wít-tá-yaa-wít-tá-yaa-sàat

научная методология; методология науки

สืบต่อภักติ
sʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-pák-dtì

сохранять преданность

วิลไล
win-lai

ворсинки

สัจ
sàt

истина; реальность (в сложных словах)

คอลลิเมตระบบ
kon-lí-mèt rá-bòp

коллимировать систему

ดิฟเฟรคชัน
díp-frêek-chân

относящийся к дифракции (в качестве определения)

แหน
hɛ̌ɛn

лелеять; тщательно оберегать (устар.; гл. обр. в «หวงแหน»)

สำเหนียก
sǎm-nìiak

(устар.) внимательно слушать; слышать

เซอร์เจ็กทีฟ
səə-jèk-tîip

сюръективный; отображение «на» (матем.)

นิวทริโน่
niu-trí-nôh

нейтрино

ขึ้นธรรมาสน์
kʉ̂n-tam-mâat

читать нотации; поучать (перен.)

วาท
wâat

речь, высказывание, риторика, дискурс (форм.)

มติสดุดีคุณูปการ
má-dtì-sà-dù-dii-kú-nuu-bpà-gaan

официальная резолюция с выражением признательности

อนัตตาชัด
à-nát-dtaa-chát

явно не-я; очевидное отсутствие независимого я

พระบรมราชสาส์น
prá-bɔɔ-rom-râat-chá-sǎan

королевское письмо; официальное послание монарха

ทูลละอองธุลีพระบาท
tuun-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàat

обратиться к королю; подать прошение королю (королевский язык)

พระบาท
prá-bàat

титул короля (в Таиланде)

อันเปี่ยมสิริ
an-bpìiam-sì-rí

славный; великолепный; благоприятный

ศักราชสมเด็จพระนารายณ์
sàk-gà-ràat sŏm-dèt prá naa-raai

эпоха короля Нарая

แมนิฟอลด์
mɛɛ-ní-fɔɔn

многообразие (математика)

โองการ
oong-gaan

ритуальное заклинание; торжественная формула

พระบรมราชสันตติวงศ์
prá-bò-rom-má-râat-chá-săn-dtà-dtì-wong

королевская династия; потомки монарха

นิติวิทยาศาสตร์พิสูจน์หลักฐานดีเอ็นเอ
ní-dtì-wít-tá-yaa-sàat-pí-sùut-làk-tǎan-dii-en-ee

судебная экспертиза ДНК; ДНК-профилирование

ทิพยจักษุ
típ-pá-yá-jàk-sù

божественный глаз; ясновидение

ธรณีกาล
tɔɔ-rá-nii-gaan

геологическое время; геохронологическая шкала

หลักมารยาทราชสำนัก
làk-maa-rá-yâat-râat-chá-sǎm-nák

принципы этикета королевского двора

อาราม
aa-raam

восторг; удовольствие (лит.)

อัญเชิญคุรุนาม
an-chəən-kú-rú-naam

[религ.] почтительно призывать имя Гуру/учителя

ตำแหน่งมหาเสนาบดี
dtam-nɛ̀ng-má-hǎa-sěe-naa-bɔɔ-dii

должность/звание Махасенабоди (историч.)

วิภวตัณหา
wí-pá-wá-dtan-hǎa

жажда небытия (буддизм)

กรณียกิจ
gɔɔ-rá-nii-yá-gìt

обязанность; задача, подлежащая выполнению

อสมมาตร
à-sǒm-mâat

асимметричный (математика/логика)

ไฟโบรคาร์ทิเลจ
fai-broo-kaa-tí-lêet

волокнистый хрящ (фиброзная хрящевая ткань)

อธิบายอริยสัจควบคู่
à-tí-baai-à-rí-yá-sàt-kûuap-kûu

объяснять Четыре Благородные Истины наряду (с ...)

สนธยา
sǒn-tá-yaa

(книжн.) сумерки; рассвет; смена дня и ночи

สัญญาณฟลูออเรสเซนต์
sǎn-yaan-fluu-ɔɔ-rêet-seen

флуоресцентный сигнал

ทำรีเวิร์สทรานสคริปชัน
tam ree-wêrt traan-sà-kríp-chan

проводить обратную транскрипцию

พระประชวร
prá-bprà-chuuan

болеть (о членах королевской семьи)

ดาร์วิน
daa-win

дарвин (единица измерения)

ไฟโบรซิส
fai-broh-sít

фиброз (рубцевание ткани)

ฉลองพระองค์
chà-lɔ̌ɔng-prá-ong

надевать/носить (о королевском одеянии)

พาสรรพสัตว์
paa-sàp-pá-sàt

вести всех существ; направлять к освобождению

อาภรณ์เลิศ
aa-pɔɔn-lə̂ət

великолепный наряд; роскошное одеяние (поэт.)

พระอักษร
prá-àk-sɔ̌ɔn

буквы; письменный текст; почерк (королевская лексика)

โหรหลวงคำนวณ
hǒon-lǔuang-kam-nuuan

придворный астролог производит расчёт

พระบรมราชชนก
prá-bò-rom-má-râat-chá-chá-nók

отец правящего монарха

พระบรมราชชนนี
prá-bò-rom-má-râat-chá-chon-ná-nee

королева-мать; мать короля (королевский/официальный термин)

ภาวะวาล์วชน
paa-wá-waao-chon

встреча клапана с поршнем в двигателе

เอกบรรจงรจนา
èek-ban-jong-rót-jà-naa

тщательно сочинять текст

อิคุ
ì-kú

«я кончаю!» (японское эротическое восклицание)

รับสั่งเพชฌฆาต
ráp-sàng-pét-chá-kâat

отдать палачу монарший приказ

ฌานสมาบัติ
chaan-sà-maa-bàt

достижение джаны; медитативное поглощение

ภวตัณหา
pá-wá-dtan-hǎa

жажда существования; желание быть

อาสวะ
aa-sà-wà

буддизм: асава; омрачения/истечения ума

ยึดภพ
yʉ́t-póp

цепляться за существование (буддийск.)

สุคติภูมิ
sù-ká-dtì-puum

миры счастливого перерождения

ทูเบอร์
tuu-bəə

Tuber (род грибов)

บูชาเสือผู้พิทักษ์
buu-chaa-sʉ̌ʉa-pûu-pí-ták

почитать тигра-хранителя

ทรงเวนพระราชทรัพย์
song wen prá-râat-chá-sáp

передать королевское имущество

สมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชเจ้า
sǒm-dèt-prá-buu-rá-pá-má-hǎa-gà-sàt-rí-yaa-tí-râat-jâao

собирательный титул великих королей прошлого

สมเด็จพระนเรศวรมหาราช
sǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuan-má-hǎa-râat

король Наресуан Великий (Аютия)

อัษฏาธยายี
àt-sà-dtaa-taa-yaa-yee

Аштадхьяи (грамматика Панини)