พระยุคลบาท(prá-yú-kon-lá-bàat)
Значения
1СуществительноеC2
почтит.: королевские стопы; в широком смысле — присутствие Его Величества
крайне формальный почтительный термин, обозначающий стопы короля; часто используется в устойчивых выражениях, таких как «เบื้องพระยุคลบาทเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatперед монархом; в присутствии короля», что означает «перед Его Величеством (Королем)»
Примеры
เหล่าlàoเหล่าlào1группа; множество; категория2маркер множественного/собирательного числа3те, эти (с указательным местоимением)4счетное слово (для групп/войск, поэтическое)ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanпридворные; королевская свитаหมอบกราบmòp gràapหมอบกราบmòp gràapпадать ниц; простираться на землеอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatперед монархом; в присутствии короля
Придворные пали ниц к стопам Его Величества.
Разбор слова
+
+
พระยุคลบาทprá-yú-kon-lá-bàatพระยุคลบาทprá-yú-kon-lá-bàatпочтит.: королевские стопы; в широком смысле — присутствие Его Величества