หล้าพิภพ(lâa pí-póp)

Значения

1СуществительноеC2

весь мир; поднебесная (поэтич.)

поэтическое/литературное сложное слово, означающее весь мир или царство; везде под небесами

Примеры

พระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunพระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunкоролевские добродетели; королевские заслуги; монаршая славаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1счетное слово: พระองค์ (для монархов)2король; монарх (форм.)ผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiвеликий человек; влиятельная фигураขจรขจายkà-jon kà-jaaiขจรขจายkà-jon kà-jaai1широко распространенный; всеобъемлющий; повсеместный2распространяться повсюду; развеиваться (особенно о звуке или запахе)3стать широко известным; получить широкую огласкуไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1повсюду; везде (показатель охвата)2ездить повсюду; много путешествоватьทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópвесь мир; вся земля
Слава великого короля распространилась по всему миру.
Еще 3 примеров
คำkamทำนายโบราณtam-naai boh-raanกล่าวถึงglàao tĕungวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้pôoจะjàรวบรวมrûuap ruuamทั่วtûuaทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenภายใต้paai dtâiธงtongผืนpĕunเดียวกันdiao gan
Древнее пророчество гласило о герое, который объединит весь мир под единым знаменем.
แม้máeจะjàอยู่yòoแห่งหนhàeng hŏnใดdaiในnaiหล้าพิภพlâa pí-pópอันanกว้างใหญ่gwâang yàiนี้néeข้าพเจ้าkâa-pá-jâoก็gâwจะjàระลึกถึงrá-léuk tèungท่านtâanเสมอsà-mĕr
Где бы вы ни находились в этом огромном мире, я всегда буду помнить о вас.
สรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítในnaiหล้าพิภพlâa pí-pópนี้néeไม่ว่าจะmâi wâa jàสูงส่งsŏong sòngหรือrĕuต่ำต้อยdtàm dtôiเพียงใดpiiang daiล้วนlúuanอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎแห่งกรรมgòt hàeng gamทั้งสิ้นtáng sîn
Все существа в этом мире, какими бы благородными или скромными они ни были, подвластны закону кармы.

Связанные слова

Разбор слова

หล้าlâaหล้าlâaмир; земляЧасть 1
+
พิภพpí-pópพิภพpí-pópмир; земля; царство (книжн.)Часть 2
หล้าพิภพlâa pí-pópหล้าพิภพlâa pí-pópвесь мир; поднебесная (поэтич.)