สำเหนียก
săm-nìiak
Значения
1СуществительноеC1
прислушиваться; принимать во внимание; принимать близко к сердцу
Осознавать и помнить что-либо; принимать близко к сердцу; прислушиваться. (Часто используется в формальных или поучительных контекстах).
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымสำเหนียกsăm-nìiakสำเหนียกsăm-nìiak1прислушиваться; принимать во внимание; принимать близко к сердцу2(устар.) внимательно слушать; слышатьคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanпредупреждение; предостережениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3начальник; руководитель; ответственное лицо4старший; взрослый (в роли определения)5взрослый (в роли определения)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьบ้างbâangบ้างbâang1иногда; время от времени2показатель множественности (в вопросах/просьбах)3отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть4некоторые; немного; несколькоนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Тебе стоит принять предостережения старших близко к сердцу.
2СуществительноеC2
(устар.) внимательно слушать; слышать
(Устаревшее или поэтическое) Внимательно слушать; слышать.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)หยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2праздник; выходной; перерывยืนนิ่งyeuun nîngยืนนิ่งyeuun nîng1стоять неподвижно (стоя)2стоять в молчании (в знак уважения/скорби)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสำเหนียกsăm-nìiakสำเหนียกsăm-nìiak1прислушиваться; принимать во внимание; принимать близко к сердцу2(устар.) внимательно слушать; слышатьเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонสายลมsăai lomสายลมsăai lomбриз; легкий ветерокที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1проноситься; пролетать (о ветре/воздухе/буре/запахе)2проходить; приходить и уходить (перен.)ยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt mái1верхушка дерева; крона дерева2лесной полог (верхний ярус деревьев)
Я замер, чтобы внимательно прислушаться к шуму ветра, дующего сквозь верхушки деревьев.
Связанные слова
Похожее значение
สดับsà-dàpสดับsà-dàpслушать; слышать (форм./литер.)
слушать; слышать (форм./литер.)
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1обращать пристальное внимание на; быть внимательным к2заботиться; беспокоиться о3внимательный; заботливый (в роли определения)
- обращать пристальное внимание на; быть внимательным к
- заботиться; беспокоиться о
- внимательный; заботливый (в роли определения)
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkосознавать; отдавать себе отчет
осознавать; отдавать себе отчет
จำใส่ใจjam sài jaiจำใส่ใจjam sài jaiиметь в виду; хорошенько запомнить
иметь в виду; хорошенько запомнить