ทูลละอองธุลีพระบาท(toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàat)
Значения
1ГлаголC2
обратиться к королю; подать прошение королю (королевский язык)
Говорить с Его Величеством Королем, докладывать ему или подавать прошение; глагол обращения, используемый на высшем уровне тайского королевского языка (рачасап).
Примеры
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeпремьер-министр; глава правительстваจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoбыть на аудиенции у члена королевской семьиเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทูลละอองธุลีพระบาทtoon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทูลละอองธุลีพระบาทtoon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatобратиться к королю; подать прошение королю (королевский язык)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1сценарий; контекст ситуации2ситуация; обстоятельстваน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленным3быть перегруженным (перен.)
Премьер-министр получит королевскую аудиенцию, чтобы доложить Его Величеству Королю о ситуации с наводнением.
Разбор слова
+
ทูลละอองธุลีพระบาทtoon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทูลละอองธุลีพระบาทtoon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatобратиться к королю; подать прошение королю (королевский язык)