สมมติเทพ(sŏm-mút-têp)
Значения
1СуществительноеC2
обожествленный правитель; король-бог
Монарх, считающийся божественным в силу социальных традиций; концепция божественного правителя (девараджа).
Примеры
แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1концепция; идея; понятие2подход; точка зрения3философское направление; система взглядовเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mút1вымысел; вымышленная история2гипотетический сценарий; воображаемая ситуацияเทพtêhpเทพtêhp1божество; бог2дэва; небесное создание (в литературе)3божественный; богоподобный4потрясающий; божественного уровня (сленг)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1период Аюттхая (история Таиланда)2эпохи Аюттхая; периода Аюттхаяได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1влияние; воздействие2влияние (астрологическое/сверхъестественное)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năaрелигия; вераพราหมณ์praamพราหมณ์praam1брахман (индуистский жрец / представитель касты)2брахманизм; брахманский (в тайском контексте)ฮินดูhin duuฮินดูhin duu1индуист2индуистскийซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1правитель; монарх (форм./лит.)2король; монарх (мужчина)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpen[глаг] быть; служить в качестве (королевский язык)อวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1воплощение (сошествие божества)2аватар (цифровая личность)3воплощаться; являться (о божестве) — форм./лит.ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1божество; бог2кумир; идол
Концепция божественного короля (девараджа) в период Аюттхая находилась под влиянием брахманизма-индуизма, согласно которому король является воплощением бога.
2СуществительноеC2
обожествляемый человек
Человек, которого в силу социальных или культурных традиций считают божеством (формальное/литературное).
Примеры
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1ученик; студент2ученик; последовательแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanуподобляться; быть аналогичным; быть словноสมมติเทพsŏm-mút-têpสมมติเทพsŏm-mút-têp1обожествленный правитель; король-бог2обожествляемый человекที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымชี้แนะchée náeชี้แนะchée náe1направлять; советовать; указывать (форм.)2руководство; совет (форм.)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1подход; метод; стратегия2ориентир; направление; курс3политический курс (официально)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Для своих учеников учитель подобен живому божеству, которое всегда направляет их на жизненном пути.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
สมมติเทพsŏm-mút-têpสมมติเทพsŏm-mút-têpобожествленный правитель; король-бог