ทิพยอาหาร(típ-pá-yá aa-hăan)
Значения
1СуществительноеC1
очень вкусная еда (перен.)
в более широком смысле: очень вкусная или изысканная еда (переносное значение)
Примеры
แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanтайский зеленый карриฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1мастерство; умение; качество работы2ручная работа; чье-то творение3чьих-либо рук дело (перен.)คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăanทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăan1божественная пища; пища небожителей2очень вкусная еда (перен.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Зелёный карри бабушки такой вкусный, будто ешь божественную пищу!
2СуществительноеC2
божественная пища; пища небожителей
небесная или сверхъестественная пища богов или небожителей (в мифологическом/религиозном контексте)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1легенда; миф; предание2легендарная личность; легенда3летопись; хроника (устар./книжн.)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1говорить, что; заявлять, что2утверждать/сообщать/заявлять, что (офиц.)เหล่าlàoเหล่าlào1группа; множество; категория2маркер множественного/собирательного числа3те, эти (с указательным местоимением)4счетное слово (для групп/войск, поэтическое)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1божество; небожитель2ангел (в переносном смысле)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)สวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungнебеса Таватимсаเสวยsà-wĕoiเสวยsà-wĕoi1вкушать; трапезничать (королев./устар.)2наслаждаться; вкушать (в почтительных или устойчивых выражениях)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăanทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăan1божественная пища; пища небожителей2очень вкусная еда (перен.)ซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1тело2физическое состояние; здоровьеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ทิพย์típทิพย์típ1божественный; небесный; сверхъестественный2чудесный; изысканный; амброзийный (лит.)3фальшивый; выдуманный (сленг)และláeและláeи (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuai1болеть; быть больным2болезнь; заболевание
В легендах говорится, что небесные существа в раю Таватимса вкушают только божественную пищу, которая дает им эфирные тела и оберегает от болезней.
Связанные слова
Разбор слова
+
ทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăanทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăanочень вкусная еда (перен.)