โปรดเกล้าฯ(bpròht glâo)
Значения
1ГлаголC2
милостиво соизволить (о монархе); отдать высочайшее повеление/разрешение
королевский глагол, указывающий на то, что монарх милостиво соизволил сделать что-либо или отдал высочайшее повеление/разрешение (часто сопровождается ให้ให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволять ... или используется с такими глаголами, как พระราชทานพระราชทานprá-râat-chá-taan1жаловать; даровать (о монархе)2пожалованный королем)
Примеры
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Его Величество Король (Таиланда)2король (почтительное упоминание)โปรดเกล้าฯbpròht glâoโปรดเกล้าฯbpròht glâo1милостиво соизволить (о монархе); отдать высочайшее повеление/разрешение2быть милостиво пожалованным/назначенным (по королевскому указу)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьจัดสร้างjàt sâangจัดสร้างjàt sâangстроить; возводить; поручать строительствоโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริkrohng gaan an nêuuang maa jàak prá-râat-chá-dam-rìโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริkrohng gaan an nêuuang maa jàak prá-râat-chá-dam-rìПроект по инициативе короляเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1помогать; содействовать2помощь; поддержка; содействие3спасать; оказывать помощьราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1народ; население2гражданин; подданный (формал.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanотдаленный/труднодоступный район; глушь
Его Величество Король милостиво соизволил распорядиться о создании проектов по королевской инициативе для помощи жителям отдаленных районов.
2ГлаголC2
быть милостиво пожалованным/назначенным (по королевскому указу)
используется в пассивных конструкциях, означая получение королевского одобрения, назначения или разрешения от монарха
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)โปรดเกล้าฯbpròht glâoโปรดเกล้าฯbpròht glâo1милостиво соизволить (о монархе); отдать высочайшее повеление/разрешение2быть милостиво пожалованным/назначенным (по королевскому указу)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengзанимать должность; занимать постอธิบดีà-tí-bò-deeอธิบดีà-tí-bò-deeгенеральный директор; глава департаментаกรมgromกรมgrom1государственный департамент; ведомство2полк (в военном деле)3подразделение; отдел (общее)การปกครองgaan bpòk-krongการปกครองgaan bpòk-krong1управление; руководство; администрация; правление2форма правления; режимคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)
Он получил королевское одобрение на назначение новым генеральным директором Департамента провинциальной администрации.
Связанные слова
Похожее значение
โปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòmโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòm1королевское повеление или согласие (уважительная форма)2милостиво повелевать или одобрять (о монархе)
- королевское повеление или согласие (уважительная форма)
- милостиво повелевать или одобрять (о монархе)
ทรงพระกรุณาsong prá gà-rú-naaทรงพระกรุณาsong prá gà-rú-naaпроявлять милость; оказывать монаршую благосклонность
проявлять милость; оказывать монаршую благосклонность
Разбор слова
+
โปรดเกล้าฯbpròht glâoโปรดเกล้าฯbpròht glâoмилостиво соизволить (о монархе); отдать высочайшее повеление/разрешение