โพธิสัตว์(poh-tí-sàt)
Значения
1СуществительноеC1
бескорыстный помощник (в переносном смысле)
очень сострадательный человек, который жертвует собой ради помощи другим (в переносном смысле)
Примеры
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошоใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1все; люди в целом2кто угодно; любойก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяเธอว่าter wâaเธอว่าter wâaпо её словам; она говорит/сказалаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)โพธิสัตว์poh-tí-sàtโพธิสัตว์poh-tí-sàt1бодхисаттва (в Махаяне)2будущий Будда (в Тхераваде)3бескорыстный помощник (в переносном смысле)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаโปรดbpròhtโปรดbpròht1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемый (определение)
Моя старшая сестра очень добрая; все называют её пришедшей на помощь бодхисаттвой.
2СуществительноеC2
бодхисаттва (в Махаяне)
существо, находящееся на пути к состоянию Будды, давшее обет помочь всем живым существам достичь просветления (особенно в буддизме Махаяны)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พุทธศาสนานิกายมหายานpút-tá-sàat-sà-năa ní-gaai má-hăa yaanพุทธศาสนานิกายมหายานpút-tá-sàat-sà-năa ní-gaai má-hăa yaanбуддизм махаяныพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtБодхисаттваคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeтот, кто; те, ктоตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanдавать обет; принимать твердое решениеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1помогать; содействовать2помощь; поддержка; содействие3спасать; оказывать помощьสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtвсе живые существаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьพ้นทุกข์pón túkพ้นทุกข์pón túkосвободиться от страданий
В буддизме Махаяны бодхисаттва — это тот, кто дает обет помочь всем живым существам достичь освобождения от страданий.
3СуществительноеC2
будущий Будда (в Тхераваде)
будущий Будда, в частности принц Сиддхартха в своих прошлых жизнях или до просветления (в традиции Тхеравады)
Примеры
ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkджатаки; истории о прошлых жизнях Буддыเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangразличные; разные; разнообразныеเล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungрассказывать о [чем-л.]; повествоватьอดีตชาติà-dèet châatอดีตชาติà-dèet châatпрошлая жизнь; предыдущее воплощениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoБудда; Просветленныйเมื่อครั้งmêuua krángเมื่อครั้งmêuua krángв то время, когда; во времяยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpen[глаг] быть; служить в качестве (королевский язык)พระโพธิสัตว์บำเพ็ญบารมีprá-poh-tí-sàt bam-pen baa-rá-meeพระโพธิสัตว์บำเพ็ญบารมีprá-poh-tí-sàt bam-pen baa-rá-meeбодхисаттва, совершенствующий парамиты
Джатаки повествуют о прошлых жизнях Будды, когда он еще был бодхисаттвой, накапливающим совершенства.
Связанные слова
Разбор слова
+
โพธิสัตว์poh-tí-sàtโพธิสัตว์poh-tí-sàtбескорыстный помощник (в переносном смысле)