เหนือเกล้าเหนือกระหม่อม(nĕuua glâo nĕuua grà-mòm)
Значения
1ПрилагательноеC2
в высшей степени почитаемый; возвышенный (особенно о монархе)
вознесенный над головой и почитаемый с величайшим благоговением, особенно по отношению к монарху или королевскому институту (формальное/придворное употребление)
Примеры
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiтайские подданные; народ Таиланда (офиц.)พระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenЕго Величество является; Король естьที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1уважаемый; достопочтенный (после существительного)2Уважаемый... (обращение)เทิดทูนtêrt toonเทิดทูนtêrt toonпочитать; чтить; превозноситьเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòm1в высшей степени почитаемый; возвышенный (особенно о монархе)2с величайшим почтением; почтительнейше
Для тайского народа Король почитается с глубочайшим благоговением и возносится превыше всего.
2НаречиеC2
с величайшим почтением; почтительнейше
способом, выражающим высочайшее почтение или благоговение (официальное/придворное употребление)
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanполучить королевское пожалованиеสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1вещи; предметы; принадлежности2вещь; объект; предметเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияน้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápсмиренно принимать; почтительно признаватьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòm1в высшей степени почитаемый; возвышенный (особенно о монархе)2с величайшим почтением; почтительнейше
Получив королевский подарок, он принял его с глубочайшим почтением.
Связанные слова
Разбор слова
+
+
เหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmв высшей степени почитаемый; возвышенный (особенно о монархе)