ไอ้ควาย
âi-kwaaiЗначение
1МеждометиеB1
«идиот!» (грубое оскорбление)
очень грубое обращение к кому-либо как к крайне глупому человеку; используется как окрик или оскорбление; буквально «буйвол».
Примеры
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiпочему (вопросительное слово)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1столько; только это2лишь настолько; только до этой степени3на этом всё; вот и всё (для завершения)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ไอ้ควายâi-kwaaiไอ้ควายâi-kwaai«идиот!» (грубое оскорбление)
Почему ты не можешь сделать такую простую вещь, идиот!
Еще 3 примеровСкрыть
Он был так зол, что сорвался и назвал коллегу тупым буйволом.
อย่าyàaไปbpaiสนใจsǒn-jaiเลยləəiคนkonที่tîiด่าdàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnว่าwâaไอ้ควายâi-kwaaiก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛคนkonหยาบคายyàap-kaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ng
Просто не обращай внимания. Тот, кто оскорбляет других, называя их «тупыми буйволами», — просто грубый человек.
การgaanถูกtòokตะคอกdtà-kôkใส่sàiหน้าnâaว่าwâaไอ้ควายâi kwaaiต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeน่าnâaอัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏoอย่างยิ่งyàang yîng
Когда тебе в лицо при большом количестве людей кричат «ты идиот!», это крайне унизительный опыт.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
âi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไอ้âiไอ้âi1уничижительная приставка (к мужчинам)2этот чертов...; этот проклятый... (оскорбительно)3фамильярная приставка (грубоватая, разговорная)уничижительная приставка (к мужчинам)Часть 1
+
ไอ้ควายâi-kwaaiไอ้ควายâi-kwaai«идиот!» (грубое оскорбление)«идиот!» (грубое оскорбление)Слово