ไสหนิ
sǎi-nìЗначение
1СуществительноеB1
где (же) [кто-л./что-л.]?
Разговорный исанский/лаосский вопрос, означающий «Где это/они?», где частица «หนิหนิnì1это2частица, указывающая на напоминание или очевидный факт» добавляет акцент. Используется, когда ожидается наличие чего-либо, часто выражая нетерпение или вызов: «Ну и где это?»
Примеры
ไหนnǎiไหนnǎi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодноบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяไสหนิsǎi-nìไสหนิsǎi-nìгде (же) [кто-л./что-л.]?
Ты сказал, что принес деньги, так где же они тогда?
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าjâaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàมาmaaรับrápตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangนี่nîiมันmanบ่ายโมงbàai-moongแล้วlɛ́ɛoเจ้าjâaoอยู่yùuไสหนิsǎi-nì
Ты сказал, что заедешь за мной в полдень. Сейчас уже час дня, так где ты?
Ты сказал, что отведешь меня поесть. И где же тогда ресторан? Я его совсем не вижу.
ตอนdtɔɔnหาเสียงhǎa-sǐiangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàพัฒนาหมู่pát-tá-naa-mùuบ้านbâanให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂nผ่านมาpàan-maaเป็นbpenปีbpiiแล้วlɛ́ɛoความเจริญkwaam-jà-rəənที่ว่าtîi-wâaน่ะnâมันmanอยู่yùuไสหนิsǎi-nì
Во время предвыборной кампании вы обещали развивать деревню. Прошел год, так где же этот так называемый прогресс?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไสsǎiไสsǎi1строгать; выравнивать рубанком2где; куда (исанский диалект)3толкать; продвигать4шинковать продукты; строгать лёдстрогать; выравнивать рубанкомЧасть 1
+
ไสหนิsǎi-nìไสหนิsǎi-nìгде (же) [кто-л./что-л.]?где (же) [кто-л./что-л.]?Слово