แฮตช์
hɛ̂ɛtЗначение
1СуществительноеB2
люк
небольшое отверстие или дверь в полу, крыше или транспортном средстве (заимствование из английского)
Примеры
ลูกเรือlûuk-rʉʉaลูกเรือlûuk-rʉʉaчлен экипажа; экипажรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьแฮตช์hɛ̂ɛtแฮตช์hɛ̂ɛtлюкเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1защищать; охранять2предотвращать; предупреждать3профилактический; защитныйไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеน้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeморская водаทะลักtá-lákทะลักtá-lákхлынуть; выплескиватьсяเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ด้านในdâan-naiด้านในdâan-nai1внутрь; внутри2внутренняя часть; внутренняя сторона3внутренний
Экипаж поспешил закрыть люк, чтобы морская вода не хлынула внутрь.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างซ่อมบำรุงchâang-sɔ̂m-bam-rungเปิดbpə̀ətแฮตช์hɛ̂ɛtใต้ท้องเครื่องdtâai-tɔ́ɔng-krʉ̂ʉangบินbinเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบระบบdtrùuat-sɔ̀ɔp-rá-bòpสายไฟsǎai-fai
Техник по обслуживанию открыл люк в нижней части самолета, чтобы осмотреть систему электропроводки.
นักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpซีลsiinของkɔ̌ɔngแฮตช์hɛ̂ɛtอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàออกไปɔ̀ɔk-bpaiทำtamภารกิจpaa-rá-gìtนอกnɔ̂ɔkยานyaan
Астронавты должны тщательно проверить уплотнение люка перед выходом в открытый космос.
เมื่อmʉ̂ʉaสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiทางอากาศtaang-aa-gàatดังขึ้นdang-kʉ̂nทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngรีบrîipลงไปlong-bpaiในnaiบังเกอร์bang-gə̂əใต้ดินdtâai-dinแล้วlɛ́ɛoล็อคlɔ́kแฮตช์hɛ̂ɛtให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎa
Когда звучит сирена воздушной тревоги, все должны поспешить в подземный бункер и надежно запереть люк.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แฮตช์ произносится แฮด?
hɛ̂ɛt
- Конечный звукВ конце слога ต звучит как ด (t).Немая букваช์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
hɛ̂ɛt
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Здесь ช์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |