ถ้าหากว่า(tâa hàak wâa)

Значения

1СоюзB1

если; в случае, если

Союз, вводящий условие, эквивалентный «если» или «в том случае, если».

Примеры

ถ้าหากว่าtâa hàak wâaถ้าหากว่าtâa hàak wâaесли; в случае, еслиฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторона
Если пойдёт дождь, мы не пойдём на улицу.
Еще 3 примеров
ถ้าหากว่าtâa hàak wâaคุณkunไม่mâiเข้าใจkâo jaiตรงไหนdtrong năiสามารถsăa-mâatถามtăamผมpŏmได้dâiตลอดเวลาdtà-lòt way-laaนะnáครับkráp
Если вам что-то непонятно, вы можете спросить меня в любое время.
ฉันchănคงจะkong jàเสียใจsĭia jaiมากmâakถ้าหากว่าtâa hàak wâaเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปbpaiจากjàakฉันchănจริงๆjing jing
Мне было бы очень грустно, если бы он действительно решил уйти от меня.
ถ้าหากว่าtâa hàak wâaเราraoยอมแพ้yom páeต่อdtòอุปสรรคù-bpà-sàkตอนนี้dton néeความพยายามkwaam pá-yaa-yaamทั้งหมดtáng mòtที่ผ่านมาtêe pàan maaก็gâwจะjàสูญเปล่าsŭun bplào
В случае, если мы сейчас сдадимся перед препятствиями, все наши прошлые усилия будут напрасны.

Связанные слова

Разбор слова

ถ้าหากtâa hàakถ้าหากtâa hàakесли; в случае еслиЧасть 1
+
ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)Часть 2
ถ้าหากว่าtâa hàak wâaถ้าหากว่าtâa hàak wâaесли; в случае, если