แผนทาง(păen taang)

Значения

1СуществительноеB2

план маршрута; схема маршрутов

План, показывающий, какой маршрут выбрать или как организованы пути для путешествий либо транспортировки; схема маршрутов для следования.

Примеры

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1ходить в лесной поход; заниматься треккингом2треккинг; поход в лесเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1изучать; учиться2исследовать; изучать3рассматривать; обдумыватьแผนทางpăen taangแผนทางpăen taangплан маршрута; схема маршрутовให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1как следует; тщательно; хорошо2предпочтительно; было бы лучше...ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไม่หลงmâi lŏngไม่หลงmâi lŏng1не заблудившийся2не ослепленный; не обманутый
Перед походом мы должны внимательно изучить план маршрута, чтобы не заблудиться.

Связанные слова

Разбор слова

แผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговорЧасть 1
+
ทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаЧасть 2
แผนทางpăen taangแผนทางpăen taangплан маршрута; схема маршрутов