แผนทาง
pɛ̌ɛn-taangЗначение
1СуществительноеB2
план маршрута; схема маршрутов
План, показывающий, какой маршрут выбрать или как организованы пути для путешествий либо транспортировки; схема маршрутов для следования.
Примеры
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàпрежде чем; перед тем какเดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1ходить в лесной поход; заниматься треккингом2треккинг; поход в лесเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1изучать; учиться2исследовать; изучать3рассматривать; обдумыватьแผนทางpɛ̌ɛn-taangแผนทางpɛ̌ɛn-taangплан маршрута; схема маршрутовให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1как следует; тщательно; хорошо2предпочтительно; было бы лучше...ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไม่หลงmâi-lǒngไม่หลงmâi-lǒng1не заблудившийся2не ослепленный; не обманутый
Перед походом мы должны внимательно изучить план маршрута, чтобы не заблудиться.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòngกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnทางtaangใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótระยะเวลาrá-yá-wee-laaการเดินทางgaan-dəən-taangและlɛ́ประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Логистическая компания разрабатывает новый план маршрута, чтобы сократить время в пути и снизить расходы.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əแผนทางสัญจรpɛ̌ɛn-taang-sǎn-jɔɔnภายpaaiในอาคารnai-aa-kaanซึ่งsʉ̂ngออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápผู้ใช้งานpûu-chái-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Архитектор представил схему движения в здании, разработанную для эффективного перемещения большого количества пользователей.
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnทางtaangสำหรับsǎm-ràpขบวนรถบรรเทาทุกข์kà-buuan-rót-ban-tao-túkเป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaไปถึงbpai-tʉ̌ngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoที่สุดtîi-sùt
Планирование маршрута для гуманитарного конвоя крайне важно для того, чтобы помощь дошла до пострадавших как можно быстрее.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pɛ̌ɛn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)путь; маршрут; дорога; тропаЧасть 2
แผนทางpɛ̌ɛn-taangแผนทางpɛ̌ɛn-taangплан маршрута; схема маршрутовплан маршрута; схема маршрутовСлово