แก้แทน
gɛ̂ɛ-tɛɛnЗначение
1ГлаголB1
сделать/решить за кого-либо
предпринимать действия для исправления, решения проблемы или разбираться с ней вместо кого-то другого; выступать в качестве заместителя при решении вопроса
Примеры
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaначальник; лидер; руководительไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1занят; несвободен2занято (о месте/комнате/линии)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеแก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛnแก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛnсделать/решить за кого-либо
Мой начальник был занят, поэтому мне пришлось пойти на встречу вместо него.
Еще 3 примеровСкрыть
พี่ชายpîi-chaaiติดdtìtธุระด่วนtú-rá-dùuanเลยləəiวานwaanให้hâiฉันchǎnไปbpaiจ่ายjàaiค่าไฟkâa-faiที่tîiเคาน์เตอร์เซอร์วิสkao-dtə̂ə-səə-wítแก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛn
У моего старшего брата было срочное дело, поэтому он попросил меня сходить оплатить счет за электричество в пункте обслуживания вместо него.
เมื่อmʉ̂ʉaลูกค้าlûuk-káaโทรมาtoo-maaโวยวายwooi-waaiตอนdtɔɔnผู้จัดการpûu-jàt-gaanไม่อยู่mâi-yùuเลขาlee-kǎaเลยləəiต้องdtɔ̂ngรับหน้าráp-nâaและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaแก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Когда клиент позвонил с жалобой в отсутствие менеджера, секретарю пришлось взять на себя ответственность и попытаться решить текущую проблему от его имени.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeทูตtôotหลักlàkไม่สามารถmâi săa-mâatเข้าร่วมkâo rûuamการเจรจาgaan jay-rá-jaaได้dâiรองทูตrong tôotจึงjeungต้องdtôngปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiในnaiประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanต่างๆdtàang-dtàangแก้แทนgâe taen
В ситуации, когда главный посол не смог присутствовать на переговорах, заместитель должен был исполнять обязанности по принятию решений по важным вопросам вместо него.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
gɛ̂ɛ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1исправлять; решать; чинить2развязывать; расстегивать; ослаблять3снимать (одежду), раздеваться4редактировать; пересматривать; вносить поправки5лечить, устранять, нейтрализоватьисправлять; решать; чинитьЧасть 1
+
แก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛnแก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛnсделать/решить за кого-либосделать/решить за кого-либоСлово