เถรตรง
těen-dtrongЗначение
1ПрилагательноеB2
бескомпромиссно прямолинейный; непреклонный
очень прямолинейный, строгий или непреклонный, особенно в следовании правилам или принципам без учета ситуации
Примеры
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaначальник; лидер; руководительของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเถรตรงtěen-dtrongเถรตรงtěen-dtrongбескомпромиссно прямолинейный; непреклонныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมให้yɔɔm-hâiยอมให้yɔɔm-hâiпозволять; разрешатьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счётное слово для длинных линейных объектов6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛдаже (подчёркивая крайний или маловероятный пример)นาทีเดียวnaa-tii-diiaoนาทีเดียวnaa-tii-diiao1всего одна минута2минуточку!; одну минуту!
Мой начальник — очень непреклонный человек, он в точности следует правилам, не делая ни для кого исключений.
Еще 3 примеровСкрыть
บางครั้งbaang-krángการเป็นgaan-bpenคนkonเถรตรงtěen-dtrongเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiมีปัญหาmii-bpan-hǎaกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanได้dâai
Иногда излишняя прямолинейность может вызвать проблемы с коллегами.
กฎหมายgòt-mǎaiควรkuuanมีmiiความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnบ้างbâangไม่ใช่mâi-châiบังคับใช้bang-káp-cháiอย่างyàangเถรตรงtěen-dtrongจนjonละเลยlá-ləəiมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam
Законы должны обладать некоторой гибкостью, а не применяться настолько жестко, что игнорируется человечность.
เขาkǎoเป็นbpenข้าราชการkâa-râat-chá-gaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanแบบbɛ̀ɛpเถรตรงtěen-dtrongตามระเบียบdtaam-rá-bìiapทุtúกระเบียดนิ้วgrà-bìiat-níuจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatพลิกแพลงplík-plɛɛngแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaได้dâai
Он государственный служащий, который работает строго по инструкции до мельчайших деталей, до такой степени, что не может адаптироваться для решения текущих проблем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
těen
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6направляться прямо к кому-либо или чему-либопрямой (не изогнутый)Часть 2
เถรตรงtěen-dtrongเถรตรงtěen-dtrongбескомпромиссно прямолинейный; непреклонныйбескомпромиссно прямолинейный; непреклонныйСлово