เจี้ยน
jîianЗначение
1ГлаголB1
отрезать; отрубить (разг.)
Отрезать или отрубать что-либо; в разговорной речи также — убить или прикончить кого-либо.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьมีดmîitมีดmîitножเจี้ยนjîianเจี้ยนjîianотрезать; отрубить (разг.)ปลายไม้bplaai-máaiปลายไม้bplaai-máaiкончик палки; конец куска дереваที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1заострённый; острый; сужающийся к концу2пронзительный; резкий (о звуке)3мыс4проницательный; сообразительный; острый (об уме)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решения
Мама использовала нож, чтобы срезать острый кончик палки.
Еще 3 примеровСкрыть
ใบตองbai-dtɔɔngแผ่นpɛ̀nนี้níiกว้างgwâangเกินไปgəən-bpaiยายyaaiเลยləəiเจี้ยนjîianขอบkɔ̀ɔpออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnเอาไปao-bpaiห่อhɔ̀ɔขนมkà-nǒm
Этот банановый лист оказался слишком широким, поэтому бабушка обрезала его края, прежде чем использовать его для заворачивания сладостей.
ช่างchângเจี้ยนjîianส่วนsùuanที่tîiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaจนjonขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiเสมอกันsà-mə̌ə-ganแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngใช้cháiกระดาษทรายgrà-dàat-saaiขัดkàt
Плотник срезал выступающую часть, пока деревянные края не сравнялись, а затем отшлифовал их.
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiหัวหน้าแก๊งhǔua-nâa-gɛ́ngสั่งให้sàng-hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngไปbpaiเจี้ยนjîianคนทรยศkon-tɔɔ-rá-yótทิ้งtíngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiความลับkwaam-lápจะjàรั่วไหลrûua-lǎi
В этом фильме главарь банды приказывает своим людям прикончить предателя, прежде чем тайна станет известна.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
jîian
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |